1
00:01:00,834 --> 00:01:03,391
<i>Mam nadzieję, że wszyscy się dogadacie.</i>

2
00:01:03,391 --> 00:01:05,188
<i>Ona nie jest już panią Jo,</i>

3
00:01:05,188 --> 00:01:06,690
<i>więc nazywaj ją mamą.</i>

4
00:01:06,690 --> 00:01:09,225
<i>Mam nadzieję, że się dogadamy, dzieci.</i>

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,667
<i>Spójrz na tę małą dziewczynkę.</i>

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,134
<i>To takie spokojne dziecko.</i>

7
00:01:17,134 --> 00:01:19,172
<i>Nie płakała ani razu.</i>

8
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
<i>Oddaj ją, kochanie.</i>

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,372
<i>Dzieci mogą zobaczyć.</i>

10
00:01:22,372 --> 00:01:24,534
<i>Dlaczego jesteś taki podekscytowany?</i>

11
00:01:24,534 --> 00:01:28,278
<i>Potrzebujesz własnej krwi w tym domu.</i>

12
00:01:29,913 --> 00:01:32,267
<i>Mówiłem ci, żebyś jej tu nie przyprowadzał.</i>

13
00:01:32,267 --> 00:01:34,851
<i>Po co zabierać ją do tego domu?</i>

14
00:01:35,619 --> 00:01:37,888
<i>Uważaj, co mówisz.</i>

15
00:01:37,888 --> 00:01:38,989
<i>Ona jest twoją młodszą siostrą!</i>

16
00:01:38,989 --> 00:01:40,807
<i>Przestań, kochanie.</i>

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,427
<i>Jesteś późno w domu.</i>

18
00:01:43,427 --> 00:01:45,395
<i>Musisz być głodny. Jedzmy.</i>

19
00:01:46,467 --> 00:01:49,599
<i>Minął dopiero rok od śmierci mamy.</i>

20
00:01:52,167 --> 00:01:54,571
<i>Pani. Jo, taki był od początku twój plan.</i>

21
00:01:54,571 --> 00:01:57,407
<i>Kang Jae Gyeong, uważaj, co mówisz.</i>

22
00:01:58,867 --> 00:02:00,662
<i>Nie martw się.</i>

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,447
<i>To, co sobie wyobrażasz, nigdy się nie wydarzy.</i>

24
00:02:06,867 --> 00:02:08,885
<i>Nie ufam ci.</i>

25
00:02:09,867 --> 00:02:11,488
<i>Nigdy.</i>

26
00:02:12,300 --> 00:02:16,159
<i>Jeśli chodzi o Kanga Jae Gyeonga
nominacja na przewodniczącego...</i>

27
00:02:16,159 --> 00:02:17,927
<i>Jestem przeciwny.</i>

28
00:02:19,042 --> 00:02:21,764
W końcu po trzydziestu latach spełniło się twoje życzenie.

29
00:02:22,388 --> 00:02:25,515
Jakie to uczucie dźgnąć mnie w plecy?

30
00:02:25,515 --> 00:02:27,182
Czuje się dobrze?

31
00:02:27,182 --> 00:02:29,106
Trochę dreszczyku emocji?

32
00:02:29,106 --> 00:02:33,543
Najpierw planowałeś dźgnąć mnie w plecy.

33
00:02:33,543 --> 00:02:36,446
Gdybym poparł Cię w wyborze przewodniczącego,

34
00:02:36,446 --> 00:02:41,518
wysłałbyś mnie
i Bang Geul wyruszają do Stanów.

35
00:02:42,753 --> 00:02:45,651
Żyjmy oboje w pokoju.

36
00:02:45,651 --> 00:02:48,951
Czy pieniądze są powodem, dla którego nie odejdziesz?

37
00:02:48,951 --> 00:02:51,728
Czy o to chodziło w dzisiejszym programie?

38
00:02:51,728 --> 00:02:53,764
Po prostu to powiedz.

39
00:02:53,764 --> 00:02:56,391
Ile chcesz?

40
00:02:56,391 --> 00:03:00,336
„Całe życie służyłem Twojemu ojcu,
więc na to bardzo zasługuję.”

41
00:03:04,374 --> 00:03:07,267
Oto zaleta bycia sługą bogatego człowieka.

42
00:03:07,267 --> 00:03:11,681
Dorzucę ci hojną odprawę.

43
00:03:25,334 --> 00:03:27,397
Teraz pokazały się Twoje prawdziwe oblicze.

44
00:03:27,397 --> 00:03:28,434
Masz rację.

45
00:03:28,434 --> 00:03:30,534
Jestem macochą.

46
00:03:30,534 --> 00:03:34,637
Myślałem, że cię wychowałem
i Jae Seong jak mój,

47
00:03:35,934 --> 00:03:37,741
ale myliłem się.

48
00:03:37,741 --> 00:03:41,159
Traktowałem Bang Geula inaczej niż wasza dwójka.

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Gdyby Bang Geul zachowywał się tak jak ty,

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,381
Biłbym ją przez trzy dni.

51
00:03:44,381 --> 00:03:46,500
Przez całe miesiące,

52
00:03:46,500 --> 00:03:49,334
Uczyłbym ją, dopóki nie utknie.

53
00:03:49,334 --> 00:03:50,820
Ale

54
00:03:51,934 --> 00:03:55,167
Nigdy tego nie robiłem z wami.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,466
Bałem się, że poczujesz się zraniony, bałem się, że cię zranię,

56
00:03:59,466 --> 00:04:02,298
więc powstrzymywałem się raz po raz.

57
00:04:04,634 --> 00:04:06,269
Teraz widzę

58
00:04:07,404 --> 00:04:09,505
Źle cię wychowałem.

59
00:04:10,133 --> 00:04:12,142
nie mogę...

60
00:04:12,142 --> 00:04:15,667
Nie mogę stawić czoła twojemu ojcu.

61
00:04:15,667 --> 00:04:18,181
I co teraz?

62
00:04:19,049 --> 00:04:20,917
Co w ogóle możesz zrobić?

63
00:04:20,917 --> 00:04:23,353
Jestem głową tego domu,

64
00:04:23,982 --> 00:04:26,523
więc dopóki twój ojciec nie wróci,

65
00:04:26,523 --> 00:04:29,601
ty, Jae Seong, Il Jun i Yi Jun,

66
00:04:29,601 --> 00:04:32,167
Od teraz będę cię wychowywał.

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,663
Ponieważ to...

68
00:04:34,300 --> 00:04:36,711
co robi matka.

69
00:04:36,711 --> 00:04:39,703
Dość tych „mam” to, „mama” tamto.

70
00:04:39,703 --> 00:04:42,239
Jesteś tylko gospodynią,

71
00:04:42,239 --> 00:04:44,043
wtargnąć, żeby ukraść to, co moje.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,142
Ścisz głos.

73
00:04:46,142 --> 00:04:49,746
Nie potrafisz nawet kontrolować swojego temperamentu,
jak więc prowadzić firmę?

74
00:04:53,793 --> 00:04:59,055
Powiedz jeszcze jedno słowo i zobacz, co zrobię.

75
00:05:01,001 --> 00:05:03,059
Co, zabijesz mnie?

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,430
Mama. Moja mama tu jest, prawda?

77
00:05:08,734 --> 00:05:10,133
Mama.

78
00:05:11,593 --> 00:05:13,203
Przewodniczący Zarządu pyta o ciebie.

79
00:05:13,203 --> 00:05:15,404
Po raz pierwszy od dłuższego czasu chce jeść.

80
00:05:16,573 --> 00:05:18,074
Chodźmy, mamo.

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,900
Czy wszystko w porządku?

82
00:05:24,900 --> 00:05:26,449
Nic mi nie jest.

83
00:05:26,449 --> 00:05:30,320
Jej córka spłaci to dziesięciokrotnie.

84
00:05:40,001 --> 00:05:41,467
Wszystko w porządku?

85
00:05:41,467 --> 00:05:42,499
Nie mogę tego zrobić.

86
00:05:42,499 --> 00:05:44,834
Powiem przewodniczącemu zarządu
zjemy innym razem.

87
00:05:44,834 --> 00:05:46,737
Nie, nic mi nie jest.

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,640
Zrobię co w mojej mocy.

89
00:05:51,782 --> 00:05:54,110
Nie będziesz z tym walczyć sam.

90
00:05:54,734 --> 00:05:56,680
Mama.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,448
Masz to, kochanie.

92
00:05:58,448 --> 00:06:01,597
Jeśli będzie ciężko, powiedz mi.

93
00:06:03,901 --> 00:06:06,200
Ten Hwang Jun Hyeon,

94
00:06:06,200 --> 00:06:09,059
naprawdę możemy mu zaufać?

95
00:06:09,059 --> 00:06:11,267
Więc Casey,

96
00:06:11,267 --> 00:06:16,200
Mam na myśli panią Bang Geul,
jest naprawdę najmłodszą córką Przewodniczącego Kanga?

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
Zgadza się.

98
00:06:17,667 --> 00:06:19,901
Więc ona jest twoją przyrodnią siostrą, Młody Mistrzu?

99
00:06:19,901 --> 00:06:25,034
Taki był Przewodniczący Kang
o wiele bardziej męski, niż myślałem.

100
00:06:25,034 --> 00:06:26,476
Rzecz w tym,

101
00:06:27,377 --> 00:06:29,078
nie jestem.

102
00:06:29,783 --> 00:06:31,104
Co masz na myśli?

103
00:06:31,104 --> 00:06:33,184
Nie jestem przyrodnim bratem Bang Geula.

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,251
Jeśli ona nie jest twoją przyrodnią siostrą,

105
00:06:35,251 --> 00:06:37,404
- więc nie jesteś jego synem?
- Prawidłowy.

106
00:06:37,404 --> 00:06:40,064
Jeśli nie jesteś prawdziwym synem,
to nie jesteś Młodym Mistrzem.

107
00:06:40,064 --> 00:06:41,491
Zgadza się.

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,127
Kłamałeś przez cały ten czas?

109
00:06:44,127 --> 00:06:46,331
Nie powiedziałbym, że kłamie.
Raczej nie miałem wyboru.

110
00:06:46,331 --> 00:06:47,801
To brzmi lepiej, prawda?

111
00:06:47,801 --> 00:06:50,167
Dobrze nam poszło.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,133
Ty mały oszustze.

113
00:06:52,133 --> 00:06:53,933
Trzymaj to cicho.

114
00:06:53,933 --> 00:06:55,994
Mówiłeś, że jesteś jego synem.

115
00:06:55,994 --> 00:06:58,041
Czy krew rodzi syna?

116
00:06:58,041 --> 00:06:59,874
Jestem jego synem w duchu.

117
00:06:59,874 --> 00:07:02,001
Prezes i ja jesteśmy praktycznie jednością.

118
00:07:02,001 --> 00:07:03,614
Ty bezwstydny mały szczurze.

119
00:07:03,614 --> 00:07:07,267
Pozwól, że będę cię nazywał Młodym Mistrzu,
i nie miałeś poczucia winy?

120
00:07:07,267 --> 00:07:09,034
Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie Młodym Mistrzem.

121
00:07:09,034 --> 00:07:11,488
To ty dałeś się ponieść.

122
00:07:11,488 --> 00:07:15,592
Trzymać się. Jeśli jesteś piłkarzem,
wtedy nic z tego się nie zgadza.

123
00:07:15,592 --> 00:07:18,334
- Kim naprawdę jesteś?
- Jak myślisz, kto?

124
00:07:18,334 --> 00:07:20,801
Nie próbuj na mnie tego uroku.

125
00:07:20,801 --> 00:07:24,054
Nie przepadam za tym...

126
00:07:24,054 --> 00:07:26,102
Kierowniku, biuro jest w tę stronę...

127
00:07:27,093 --> 00:07:28,552
Dlaczego chwytasz go za obrożę?

128
00:07:28,552 --> 00:07:30,240
- Ty...
- Właśnie tam.

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,509
W ten sposób zawiązuje się krawat.

130
00:07:32,509 --> 00:07:33,910
Dzięki.

131
00:07:33,910 --> 00:07:35,078
Już w drodze, Liderze Zespołu.

132
00:07:35,078 --> 00:07:37,114
Zobacz, jakie to proste „Lider Zespołu”
schodzi mu z języka.

133
00:07:37,114 --> 00:07:39,349
Jest profesjonalistą w korporacji.

134
00:07:39,349 --> 00:07:40,934
Korporacyjny profesjonalista?

135
00:07:40,934 --> 00:07:44,613
Pokażę Ci dokładnie jak to działa.

136
00:07:44,613 --> 00:07:46,022
chodźmy.

137
00:07:57,333 --> 00:07:59,865
Planujemy strategicznie pod przewodnictwem przewodniczącego,

138
00:07:59,865 --> 00:08:03,607
i jedyne co mamy to biurko, krzesło,
i jeden kwiat.

139
00:08:03,607 --> 00:08:06,476
To etap, przez który musieliśmy przejść.

140
00:08:06,476 --> 00:08:07,504
Co?

141
00:08:07,504 --> 00:08:10,880
Zdobycie szacunku każdego pracownika Choiseong,

142
00:08:10,880 --> 00:08:13,817
to pierwsza misja naszego zespołu.

143
00:08:13,817 --> 00:08:18,588
Pierwszy projekt planowania strategicznego
jest przedsięwzięciem dotyczącym akumulatorów półprzewodnikowych.

144
00:08:18,588 --> 00:08:22,167
Sprawmy, aby Prezydent Kang przyczołgał się do nas.

145
00:08:22,167 --> 00:08:23,893
Brzmi świetnie.

146
00:08:23,893 --> 00:08:28,865
Lider zespołu,
jeśli zrobiłem coś, co cię w jakikolwiek sposób zdenerwowało,

147
00:08:28,865 --> 00:08:29,934
proszę o tym zapomnieć.

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,835
Dlaczego tak formalnie? Spokojnie, menadżerze Park.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,550
Wiesz, co mam na myśli?

150
00:08:33,550 --> 00:08:35,167
Odkąd byłeś stażystą,

151
00:08:35,167 --> 00:08:40,043
Zachwycałem się tobą
będąc najbardziej utalentowaną osobą, jaką spotkałem.

152
00:08:40,043 --> 00:08:41,798
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą,
Młoda Damo!

153
00:08:41,798 --> 00:08:42,946
Nie nazywaj mnie Młoda Damo.

154
00:08:42,946 --> 00:08:44,614
Nigdy więcej mnie tak nie nazywaj.

155
00:08:44,614 --> 00:08:47,517
Łatwo rzucasz tą „Młodą Damą”.

156
00:08:47,517 --> 00:08:49,619
Czyż nie byłem twoim numerem jeden?

157
00:08:49,619 --> 00:08:51,588
Jesteś ostatnią osobą, którą chcę widzieć.

158
00:08:51,588 --> 00:08:55,298
Powiedział mi, że jest synem przewodniczącego,
całkowicie mnie oszukało,

159
00:08:55,298 --> 00:08:58,061
więc byłem dla ciebie niegrzeczny, nie mając takiego zamiaru.

160
00:08:58,061 --> 00:09:00,498
To znaczy... naprawdę zamierzam...

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,998
To wszystko przez ciebie...

162
00:09:01,998 --> 00:09:03,933
To ja go zapytałem.

163
00:09:03,933 --> 00:09:04,968
Co?

164
00:09:04,968 --> 00:09:07,404
Chciałem, żebyś szybko był po naszej stronie.

165
00:09:07,404 --> 00:09:11,975
Postawię go na swoim miejscu
za bycie tak nie na miejscu.

166
00:09:11,975 --> 00:09:13,001
Niegrzeczny?

167
00:09:13,001 --> 00:09:16,163
Ma jednak umiejętności

168
00:09:16,163 --> 00:09:19,764
i to on zasugerował, żebyśmy cię zrekrutowali.

169
00:09:19,764 --> 00:09:21,601
- Co?
- Kiedy ja kiedykolwiek...

170
00:09:21,601 --> 00:09:23,352
Och, moja noga.

171
00:09:24,721 --> 00:09:27,724
Połączmy siły i dajmy z siebie wszystko.

172
00:09:27,724 --> 00:09:29,667
Zrobię co w mojej mocy.

173
00:09:29,667 --> 00:09:32,428
Czy powinniśmy najpierw zabrać nasze rzeczy?

174
00:09:32,428 --> 00:09:33,863
Jasne.

175
00:09:38,401 --> 00:09:40,950
[Biuro Prezesa Choiseong Trading]

176
00:09:41,991 --> 00:09:43,606
Przepraszam, kochanie.

177
00:09:43,606 --> 00:09:45,434
To wszystko moja wina.

178
00:09:45,434 --> 00:09:48,711
Powinienem był być bardziej ostrożny.

179
00:09:48,711 --> 00:09:53,393
Groził Jae Gyeong
zwalić na ciebie wszystko, co dotyczy Ojca,

180
00:09:53,393 --> 00:09:57,267
nawet powiedziała, że to zdemaskuje
Fundusz śmieciowy dyrektora Songa.

181
00:09:57,267 --> 00:10:00,216
Co mógłbym zrobić? Nie miałem mocy.

182
00:10:00,216 --> 00:10:02,434
Tak się bałam, kochanie.

183
00:10:02,434 --> 00:10:03,960
<i>Mówiłem ci.</i>

184
00:10:03,960 --> 00:10:06,300
<i>Dlaczego jesteś dziś taki gadatliwy?</i>

185
00:10:06,300 --> 00:10:09,532
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.

186
00:10:09,532 --> 00:10:12,045
Chciałem sam sobie z tym poradzić.

187
00:10:12,045 --> 00:10:14,438
Zrobiłem to dla ciebie.

188
00:10:14,438 --> 00:10:16,272
Przysięgam.

189
00:10:16,272 --> 00:10:18,500
Wierzysz mi, kochanie?

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,866
Idę teraz prosto do Jae Gyeonga.

191
00:10:21,866 --> 00:10:26,082
Jeśli zaatakujesz na ślepo, poniesiesz upadek
tak jak ja.

192
00:10:26,082 --> 00:10:28,251
Potrzebujemy solidnych dowodów, żeby ją przygwoździć.

193
00:10:28,251 --> 00:10:29,886
Widziałeś, co zrobiła pani Jo?

194
00:10:29,886 --> 00:10:32,489
Wykorzystuje swoją córkę
zablokować jej pozycję.

195
00:10:32,489 --> 00:10:33,867
Dzięki niej,

196
00:10:33,867 --> 00:10:37,093
przynajmniej Jae Gyeong nie został przewodniczącym.

197
00:10:37,867 --> 00:10:40,163
Prawdziwa wojna zaczyna się teraz.

198
00:10:40,163 --> 00:10:42,599
Jedynymi ludźmi, którym możemy ufać, są rodzina,

199
00:10:42,599 --> 00:10:44,968
więc musimy na sobie polegać.

200
00:10:44,968 --> 00:10:47,692
Rozumiesz, prawda?

201
00:10:47,692 --> 00:10:48,872
Oczywiście.

202
00:10:48,872 --> 00:10:51,974
Masz całkowitą rację.

203
00:10:53,233 --> 00:10:55,001
Dziękuję.

204
00:10:55,001 --> 00:10:56,812
Dziękuję, kochanie.

205
00:11:11,412 --> 00:11:14,598
Zajmuję się nim, więc nie martw się, ojcze.

206
00:11:14,598 --> 00:11:19,468
Co ważniejsze,
Lee Sang Jae przyprowadził najmłodszego Choiseonga.

207
00:11:20,072 --> 00:11:22,772
Tak, do zobaczenia później.

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,913
<i>Ojcze, proszę.</i>

209
00:11:30,913 --> 00:11:33,972
<i>Po co rujnować już rozstrzygnięty ślub?</i>

210
00:11:33,972 --> 00:11:38,108
<i>Wiesz, że ona jest asem Taehy.</i>

211
00:11:38,108 --> 00:11:39,669
<i>Pracująca kobieta musi dalej pracować.</i>

212
00:11:39,669 --> 00:11:41,158
<i>Oszaleje w domu.</i>

213
00:11:41,158 --> 00:11:43,993
<i>Ona chce tylko miejsca w zarządzie. Czy to za dużo?</i>

214
00:11:45,001 --> 00:11:46,396
<i>Czy tego właśnie chcesz?</i>

215
00:11:46,396 --> 00:11:47,264
<i>Przepraszam?</i>

216
00:11:47,264 --> 00:11:50,700
<i>Czy zgadzasz się z tym, co mówi ten głupiec?</i>

217
00:11:56,068 --> 00:11:57,828
<i>Nie.</i>

218
00:11:57,828 --> 00:11:59,789
<i>Jeśli ty tego nie chcesz, ja też nie.</i>

219
00:11:59,789 --> 00:12:01,477
<i>Jestem teraz częścią rodziny Choiseong.</i>

220
00:12:01,477 --> 00:12:02,488
<i>Co?</i>

221
00:12:02,488 --> 00:12:07,251
<i>Płakałeś przez wiele dni, mówiąc
chciałeś pracować jak Jae Gyeong.</i>

222
00:12:07,251 --> 00:12:08,951
<i>Znowu przesadzasz.</i>

223
00:12:08,951 --> 00:12:10,854
<i>Kiedy to powiedziałem?</i>

224
00:12:10,854 --> 00:12:13,342
<i>Powiedziałem to tylko dlatego, że chciałem pomóc.</i>

225
00:12:14,146 --> 00:12:15,601
<i>Czy to wszystko?</i>

226
00:12:15,601 --> 00:12:19,995
<i>Myślałem, że będę musiał ustąpić miejsca.</i>

227
00:12:24,267 --> 00:12:26,670
<i>Proszę pana, czy ma pan ochotę na herbatę pu-erh?</i>

228
00:12:26,670 --> 00:12:28,767
<i>MD Na przyniósł to.</i>

229
00:12:28,767 --> 00:12:30,372
<i>Zajmę się tym.</i>

230
00:12:34,510 --> 00:12:37,580
<i>To niezły chwyt, prawda?</i>

231
00:12:39,167 --> 00:12:40,850
<i>Ojciec.</i>

232
00:12:41,467 --> 00:12:43,754
<i>Nie ufaj tej dziewczynie.</i>

233
00:12:43,754 --> 00:12:47,135
<i>Jest najbardziej przebiegłym z dzieci Na Byeong Mo.</i>

234
00:12:47,135 --> 00:12:51,534
<i>Gdyby była mężczyzną, przeskoczyłaby
jej bracia i przejęli Taeha.</i>

235
00:12:51,534 --> 00:12:55,156
<i>Moja Eun Se, zrobiłaby wszystko, co każę.</i>

236
00:12:55,156 --> 00:13:00,496
<i>Prezes Na nigdy nie dokonuje stratnej transakcji,
więc po co oddawać ją komuś takiemu jak ty?</i>

237
00:13:00,496 --> 00:13:05,207
<i>Daj spokój, mówiłem, nie martw się o Eun Se.</i>

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,346
Źle to zrozumiałeś.

239
00:13:10,819 --> 00:13:13,216
Moja Eun Se,

240
00:13:13,216 --> 00:13:14,984
ja...

241
00:13:14,984 --> 00:13:17,419
znam ją najlepiej.

242
00:13:34,670 --> 00:13:36,907
Co cię tu sprowadza o tej porze?

243
00:13:36,907 --> 00:13:38,759
Jesteś tu, żeby się z nim spotkać?

244
00:13:38,759 --> 00:13:40,676
Dlaczego taki zaskoczony?

245
00:13:41,346 --> 00:13:43,579
Zrobiłeś coś złego?

246
00:13:44,867 --> 00:13:46,526
Co mówisz?

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,585
Jak poszło posiedzenie zarządu?

248
00:13:48,585 --> 00:13:50,954
Czy sukcesja jest sfinalizowana?

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,923
Wszystko się rozpadło.

250
00:13:52,923 --> 00:13:54,534
Dziękuję Pani Jo.

251
00:13:54,534 --> 00:13:56,659
Co zrobiła moja teściowa...

252
00:13:57,934 --> 00:14:00,329
Co zrobiła pani Jo?

253
00:14:01,597 --> 00:14:04,367
<i>W dniu, w którym pojechałeś
podać przewodniczącemu Kangowi środek uspokajający...</i>

254
00:14:04,367 --> 00:14:06,302
<i>Co się stało?</i>

255
00:14:07,068 --> 00:14:09,605
Dlaczego mnie wtedy o to pytałeś?

256
00:14:13,634 --> 00:14:18,766
Bałeś się, że zabiłem ojca?

257
00:14:18,766 --> 00:14:20,634
Albo...

258
00:14:20,634 --> 00:14:22,918
planowałeś mnie zdradzić?

259
00:14:24,688 --> 00:14:26,990
Mogę pomóc tylko wtedy, gdy wiem.

260
00:14:26,990 --> 00:14:29,258
Nie mogę patrzeć, jak upadasz.

261
00:14:36,068 --> 00:14:37,800
Pani Jo połączyła siły z Lee Sang Jae

262
00:14:37,800 --> 00:14:41,570
i stworzył Bang Geul
Lider Zespołu Planowania Strategicznego.

263
00:14:47,158 --> 00:14:50,698
Mówi tak, jakby ojciec miał się zaraz obudzić.

264
00:14:50,698 --> 00:14:53,916
Nadal jest taki sam, prawda?

265
00:14:55,567 --> 00:15:00,798
Zachowywała się, jakby miała cię mianować przewodniczącym,
ale jaki jest teraz jej kąt?

266
00:15:00,798 --> 00:15:02,858
Nawet Bang Geul wkracza.

267
00:15:03,901 --> 00:15:08,097
Nie sądzisz
już czas, żebyśmy dali twojemu ojcu odpocząć?

268
00:15:12,667 --> 00:15:16,805
Poślubić cię wbrew woli ojca
to była najlepsza rozmowa, jaką kiedykolwiek wykonałem.

269
00:15:20,284 --> 00:15:21,377
Znasz to, prawda?

270
00:15:21,377 --> 00:15:23,946
W pracy, w domu,

271
00:15:24,734 --> 00:15:27,182
jesteś jedyną osobą w moim kącie.

272
00:15:29,068 --> 00:15:31,455
Chcesz chociaż raz kolację z Il Jun?

273
00:15:31,455 --> 00:15:34,323
Moglibyśmy podjechać gdzieś blisko, zaczerpnąć powietrza...

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,964
Choiseong mnie potrzebuje.

275
00:15:39,964 --> 00:15:41,664
Do zobaczenia w domu, kochanie.

276
00:15:45,765 --> 00:15:48,704
<i>Wszystko wróci na swoje miejsce.</i>

277
00:15:48,704 --> 00:15:51,607
<i>Upewnię się, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:52,345 --> 00:15:54,006
Słupek z zasłoną zaciemniającą?

279
00:15:54,006 --> 00:15:56,178
Już załatwione, tak jak mówiłeś.

280
00:15:56,178 --> 00:16:01,665
Tłumimy wewnętrznie planowanie strategiczne
dopóki Hwang Jun Hyeon nie przypełznie do mnie.

281
00:16:01,665 --> 00:16:03,052
Tak, proszę pani.

282
00:16:03,934 --> 00:16:05,845
Więc Casey...

283
00:16:05,845 --> 00:16:09,500
cały czas nas szpiegował,
udawanie aktu stażysty?

284
00:16:09,500 --> 00:16:10,792
Całkiem śmieszne, prawda?

285
00:16:10,792 --> 00:16:13,563
Szybka promocja zawsze mnie denerwowała.

286
00:16:13,563 --> 00:16:15,731
Tutaj nie mogła się zhakować, więc uciekła za granicę.

287
00:16:15,731 --> 00:16:17,367
Widziałeś zdjęcia z imprezy, prawda?

288
00:16:17,367 --> 00:16:20,601
Gdybym wiedział, byłbym milszy.

289
00:16:20,601 --> 00:16:23,532
Menedżer Park udaje głupiego, ale jest przebiegłym lisem.

290
00:16:23,532 --> 00:16:25,541
Hwang Jun Hyeon zabija mnie bardziej.

291
00:16:25,541 --> 00:16:27,944
Jak on to wywęszył tak szybko?

292
00:16:27,944 --> 00:16:29,867
Ty też idź się zajmij.

293
00:16:29,867 --> 00:16:32,582
Dla mnie za późno.

294
00:16:32,582 --> 00:16:34,999
Nie schrzaniliśmy sprawy z Casey, prawda?

295
00:16:44,460 --> 00:16:47,162
[Przeszłość lidera zespołu Kang Bang Geula]

296
00:16:54,537 --> 00:16:55,638
[Ja też chcę być imprezowiczem]

297
00:16:55,638 --> 00:16:56,644
[Ona nawet nie zasługuje na to, żeby być liderem zespołu]

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,113
Kierunek projektowanie?

299
00:17:04,113 --> 00:17:05,983
Bliźniaczy prezydenci tak mają
przynajmniej przyzwoite stopnie naukowe.

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,167
Chyba to spieprzymy.

301
00:17:08,167 --> 00:17:09,667
Powinniśmy.

302
00:17:09,667 --> 00:17:11,867
Ta praca jest...

303
00:17:11,867 --> 00:17:14,439
wyczerpujące.

304
00:17:14,439 --> 00:17:15,467
Widzisz zdjęcia klubu?

305
00:17:15,467 --> 00:17:17,680
Kto tego nie zrobił? To jest wszędzie...

306
00:17:18,734 --> 00:17:20,840
To była moja impreza z okazji ukończenia szkoły.

307
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Całkowita edycja rozmazu.

308
00:17:23,399 --> 00:17:25,261
Musimy ukrócić te fałszywe wiadomości.

309
00:17:25,261 --> 00:17:27,534
Wielki czas.

310
00:17:27,534 --> 00:17:29,400
Skończyłeś jeść?

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,741
Jestem wypchany.

312
00:17:30,741 --> 00:17:31,886
Wyjdźmy.

313
00:17:31,886 --> 00:17:33,577
Ciesz się posiłkiem.

314
00:17:33,577 --> 00:17:35,724
- Nie musiałeś.
- Jesteś pewien?

315
00:17:36,968 --> 00:17:38,968
Jesteśmy totalnymi wyrzutkami.

316
00:17:38,968 --> 00:17:40,128
Nie jest tak źle.

317
00:17:40,128 --> 00:17:42,018
Ukryty najmłodszy prezes,

318
00:17:42,018 --> 00:17:44,120
menadżer, którego nikt nie zauważa,

319
00:17:44,120 --> 00:17:46,355
i były piłkarz
zatrudniony poprzez kontakty.

320
00:17:46,355 --> 00:17:48,728
Zgrabny zespół
raportowanie bezpośrednio do prezesa.

321
00:17:48,728 --> 00:17:51,127
Z każdej perspektywy wygląda podejrzanie, prawda?

322
00:17:51,127 --> 00:17:54,930
Naprawdę trafiłeś w samoocenę.

323
00:17:54,930 --> 00:17:56,615
Ktokolwiek to ujawnił, ścigam go.

324
00:17:56,615 --> 00:17:58,454
To był Kang Jae Gyeong.

325
00:17:58,454 --> 00:18:01,203
Cały czas za granicą,
kazała moim przyjaciołom mnie szpiegować,

326
00:18:01,203 --> 00:18:03,372
wymyślanie plotek i kłamstw.

327
00:18:05,901 --> 00:18:06,909
Proszę pani,

328
00:18:06,909 --> 00:18:08,844
po prostu udowodnij się wynikami.

329
00:18:08,844 --> 00:18:12,314
Niedługo wszyscy tutaj zobaczą
jakim naprawdę jesteś przywódcą.

330
00:18:12,314 --> 00:18:13,694
Pozwól im porozmawiać.

331
00:18:13,694 --> 00:18:16,095
Jeśli nie ma już czego gryźć,
po co przychodzić do pracy?

332
00:18:16,095 --> 00:18:17,219
W końcu się wypali.

333
00:18:17,219 --> 00:18:18,654
Spójrz na siebie.

334
00:18:18,654 --> 00:18:20,375
Mówisz, jakbyś tam był.

335
00:18:20,375 --> 00:18:23,192
Byłem szkolnym wyrzutkiem
kiedy studiowałem za granicą.

336
00:18:25,434 --> 00:18:26,529
<i>Mamo?</i>

337
00:18:26,529 --> 00:18:28,230
<i>Mamo, czy to ty?</i>

338
00:18:28,901 --> 00:18:30,866
<i>Dlaczego nie odbierasz?</i>

339
00:18:30,866 --> 00:18:32,660
<i>Kiedy po mnie przyjdziesz?</i>

340
00:18:32,660 --> 00:18:34,705
<i>Dzieci czepiają się mnie codziennie</i>

341
00:18:34,705 --> 00:18:36,767
<i>Nie mogę nawet z nimi rozmawiać</i>

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,600
<i>i nienawidzę tego tutaj.</i>

343
00:18:38,600 --> 00:18:39,975
<i>Co za mięczak.</i>

344
00:18:39,975 --> 00:18:42,100
<i>Przeszedłeś całą drogę, żeby narzekać?</i>

345
00:18:42,100 --> 00:18:44,046
<i>Bang Geul, mama tu jest.</i>

346
00:18:44,046 --> 00:18:46,582
<i>Zraniłeś się gdziekolwiek?</i>

347
00:18:47,567 --> 00:18:50,019
<i>Czy dobrze się odżywiasz?</i>

348
00:18:50,019 --> 00:18:51,861
<i>- Kochanie!
- Jeśli jest taka delikatna, co z niej dobrego?</i>

349
00:18:51,861 --> 00:18:53,389
<i>Nie potrzebuję słabego dziecka.</i>

350
00:18:53,389 --> 00:18:55,025
<i>Rozłącz się.</i>

351
00:18:59,001 --> 00:19:01,665
<i>„Mamo, tęsknię za tobą.”</i>

352
00:19:01,665 --> 00:19:03,367
<i>Przestań już marudzić.</i>

353
00:19:03,367 --> 00:19:06,400
<i>Czy masz w ogóle tatę, który cię uratuje?</i>

354
00:19:06,400 --> 00:19:09,538
<i>Jesteś teraz w Ameryce. Mów po angielsku.</i>

355
00:19:14,767 --> 00:19:17,412
To musiało być dla ciebie trudne.

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,400
To było nic.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,245
Może to menopauza.

358
00:19:22,245 --> 00:19:24,721
Wodociągi nie ustaną w tych dniach.

359
00:19:24,721 --> 00:19:27,323
Przestałem reagować,
i przestali się ze mną droczyć.

360
00:19:27,323 --> 00:19:29,437
Czas naprawdę leczy. Klasyk.

361
00:19:30,593 --> 00:19:33,221
Myślisz, że te amerykańskie dzieciaki zrezygnowały
odkąd zamilkłeś?

362
00:19:33,221 --> 00:19:34,630
Co wtedy?

363
00:19:35,898 --> 00:19:36,901
<i>Jeden.</i>

364
00:19:36,901 --> 00:19:38,360
<i>- Bądź dobry.
- Bądź dobry.</i>

365
00:19:38,360 --> 00:19:39,069
<i>Dwa.</i>

366
00:19:39,069 --> 00:19:40,460
<i>- Czyń dobrze.
- Czyń dobrze.</i>

367
00:19:40,460 --> 00:19:41,081
<i>Jeden.</i>

368
00:19:41,081 --> 00:19:42,271
<i>- Bądź dobry.
- Bądź dobry.</i>

369
00:19:42,271 --> 00:19:42,901
<i>Dwa.</i>

370
00:19:42,901 --> 00:19:44,580
<i>- Czyń dobrze.
- Czyń dobrze.</i>

371
00:19:44,580 --> 00:19:45,974
<i>Zatrzymaj.</i>

372
00:19:49,896 --> 00:19:54,062
<i>To jest dowód
że znęcasz się nad dziećmi.</i>

373
00:19:54,062 --> 00:19:57,888
<i>Wysłałem już wszystko do waszych rodzin.</i>

374
00:19:57,888 --> 00:20:01,155
<i>Jeśli to się powtórzy,</i>

375
00:20:01,155 --> 00:20:04,795
<i>Wyślę to do szkoły</i>

376
00:20:04,795 --> 00:20:07,897
<i>potem na policję, a potem...</i>

377
00:20:07,897 --> 00:20:12,009
<i>aż do Białego Domu.</i>

378
00:20:12,009 --> 00:20:13,835
<i>Czy tego chcecie?</i>

379
00:20:27,467 --> 00:20:34,000
<i>Dotknij jeszcze raz mojej córki,
i gotowe.</i>

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,425
<i>Wy małe punki.</i>

381
00:20:46,367 --> 00:20:49,338
<i>Dlaczego ona chodzi zgarbiona?</i>

382
00:20:49,338 --> 00:20:51,868
<i>Moja piękna, dumna córka.</i>

383
00:20:51,868 --> 00:20:52,901
<i>Czy powinienem do niej zadzwonić?</i>

384
00:20:52,901 --> 00:20:54,077
<i>Nie.</i>

385
00:20:54,077 --> 00:20:56,478
<i>Jaki jest sens patrzenia na tę smutną twarz?</i>

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,119
- Co to jest?
- Co to jest?

387
00:21:04,119 --> 00:21:06,034
Dlaczego przerwałeś w połowie zdania?

388
00:21:06,034 --> 00:21:07,656
To mnie zabija.

389
00:21:08,557 --> 00:21:10,392
Powiedz mi już.

390
00:21:12,100 --> 00:21:13,862
Czy przypadkiem nie

391
00:21:15,601 --> 00:21:17,299
masz coś do mnie?

392
00:21:33,200 --> 00:21:34,584
Uśmiechnąłeś się, prawda?

393
00:21:34,584 --> 00:21:36,130
W zasadzie wyznanie.

394
00:21:37,460 --> 00:21:40,267
Ja też to widziałem. Złapany na gorącym uczynku.

395
00:21:40,267 --> 00:21:42,267
Spowiedź? Proszę.

396
00:21:42,267 --> 00:21:43,400
Ty.

397
00:21:43,400 --> 00:21:45,761
Nie uśmiechaj się do przypadkowych facetów.

398
00:21:45,761 --> 00:21:47,457
Sprawisz, że wszyscy będą cię gonić.

399
00:21:47,457 --> 00:21:49,200
- Co?
- Czekaj, co to jest?

400
00:21:49,200 --> 00:21:50,232
Co to jest?

401
00:21:50,232 --> 00:21:52,801
Czy to...

402
00:21:53,534 --> 00:21:55,404
zazdrość?

403
00:21:55,404 --> 00:21:57,139
Zapomnij o wyjaśnianiu.

404
00:21:57,139 --> 00:22:00,142
Jak chłop by to ujął
wola feniksa?

405
00:22:00,142 --> 00:22:02,804
Jak śmiecie dotykać twarzy smoka.

406
00:22:02,804 --> 00:22:03,846
Twarz smoka?

407
00:22:03,846 --> 00:22:05,447
Gdzie dokładnie?

408
00:22:05,447 --> 00:22:06,903
Tam?

409
00:22:06,903 --> 00:22:08,133
Może smok był naciągany.

410
00:22:08,133 --> 00:22:09,703
Nie.

411
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Wcale nie.

412
00:22:10,954 --> 00:22:12,921
Bong Gi, nasz chłopiec.

413
00:22:14,223 --> 00:22:19,728
Śpiewałeś ciągle o wspinaniu się po drabinie,
i w końcu znalazłeś swój szczebel.

414
00:22:19,728 --> 00:22:21,113
Cześć.

415
00:22:21,113 --> 00:22:23,188
Mogłeś dać mi ostrzeżenie.

416
00:22:23,188 --> 00:22:28,003
Wiedziałem, że była podłym somakiem,
ale jest pełna niespodzianek.

417
00:22:28,003 --> 00:22:29,605
Somaek?

418
00:22:29,605 --> 00:22:34,976
Była sławna w Trading
do mieszania somaek.

419
00:22:35,911 --> 00:22:39,014
Przeszedłeś do Planowania Strategicznego,
ale nie zastraszaj nas.

420
00:22:39,014 --> 00:22:41,583
Przyjdź na kolacje handlowe.

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,618
Tak.

422
00:22:42,618 --> 00:22:44,453
Dyrektor Zarządzający Kwon,

423
00:22:44,453 --> 00:22:46,093
to było nie na miejscu.

424
00:22:46,093 --> 00:22:48,324
W końcu jest liderem zespołu.

425
00:22:48,324 --> 00:22:50,592
Nie zawstydzaj jej przed personelem.

426
00:22:53,479 --> 00:22:55,364
Proszę pani, powinniśmy już wyjść.

427
00:22:55,364 --> 00:22:57,132
Mamy spotkanie.

428
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
Jesteś Hwang Jun Hyeon, prawda?

429
00:23:01,759 --> 00:23:04,107
Słyszałem, że zrobiłeś furorę w Trading.

430
00:23:04,107 --> 00:23:05,274
Wypijmy kiedyś drinka.

431
00:23:05,274 --> 00:23:06,975
Chętnie posłuchałbym historii wojennych.

432
00:23:07,859 --> 00:23:10,099
Dyrektorze Na, nie jest pan zawalony?

433
00:23:10,099 --> 00:23:12,460
Pocieszanie kadry kierowniczej,

434
00:23:12,460 --> 00:23:15,206
sprzątać po Prezydencie Kangu Jae Seongu?

435
00:23:15,206 --> 00:23:17,920
Ty mały punk, gdzie twoje maniery?

436
00:23:17,920 --> 00:23:18,940
Proszę mu wybaczyć.

437
00:23:18,940 --> 00:23:21,701
Jest trochę szorstki na krawędziach.

438
00:23:21,701 --> 00:23:24,567
Do zobaczenia.

439
00:23:24,567 --> 00:23:26,463
chodźmy.

440
00:23:26,463 --> 00:23:28,029
Wy dwaj.

441
00:23:30,367 --> 00:23:32,601
Jak minęły wakacje?

442
00:23:33,327 --> 00:23:35,667
Młodość jest cudowna.

443
00:23:35,667 --> 00:23:37,839
Jestem za romansem w biurze.

444
00:23:39,334 --> 00:23:41,072
Wy dwoje naprawdę do siebie pasujecie.

445
00:23:41,901 --> 00:23:45,147
Dlatego to przykryłeś
dla siebie na ostatniej kolacji.

446
00:23:46,782 --> 00:23:47,950
chodźmy.

447
00:23:47,950 --> 00:23:50,200
Zmarnowaliśmy tu wystarczająco dużo czasu.

448
00:23:50,200 --> 00:23:51,620
Tak.

449
00:23:56,460 --> 00:23:59,602
Ta kobieta to fabryka plotek.

450
00:23:59,602 --> 00:24:01,083
I MD Kwon, ten dwulicowy szczur,

451
00:24:01,083 --> 00:24:03,132
mówiąc naszej młodej damie
przychodzić na kolacje handlowe.

452
00:24:03,132 --> 00:24:05,100
Niewiarygodny.

453
00:24:05,100 --> 00:24:06,668
Nic mi nie jest.

454
00:24:07,403 --> 00:24:09,057
[CEO Kim Sang Do, GF Solutions]

455
00:24:09,873 --> 00:24:11,642
Witam, dyrektor generalny Kim.

456
00:24:11,642 --> 00:24:13,762
Nie jesteś na rejsie?

457
00:24:13,762 --> 00:24:16,602
<i>To nie jest teraz najważniejsze.</i>

458
00:24:16,602 --> 00:24:18,282
<i>Myślę, że to się zaczyna.</i>

459
00:24:18,282 --> 00:24:20,142
<i>Zmowa cenowa litu.</i>

460
00:24:21,195 --> 00:24:23,801
Nagłe ograniczenie podaży?

461
00:24:23,801 --> 00:24:25,454
Zamknęliśmy pięć tysięcy ton

462
00:24:25,454 --> 00:24:28,290
litu solankowego
w związku z wprowadzeniem Choiseong Solutions.

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,626
Ceny litu wciąż spadają,

464
00:24:30,626 --> 00:24:33,934
dlatego dostawcy współpracują, aby nas odciąć.

465
00:24:33,934 --> 00:24:36,031
Niedobrze się zrobiło, gdy trzymali
opóźnianie odnowienia,

466
00:24:36,031 --> 00:24:41,570
ale polegaliśmy na umowie ustnej
i straciliśmy czujność.

467
00:24:41,570 --> 00:24:42,534
Przepraszam.

468
00:24:42,534 --> 00:24:44,807
I nadal pobierasz pensję kierowniczą?

469
00:24:44,807 --> 00:24:47,843
Znasz straty, jeśli nasz zakład zostanie zamknięty.

470
00:24:47,843 --> 00:24:50,901
Moglibyśmy się wycofać
uruchomienie baterii półprzewodnikowej.

471
00:24:50,901 --> 00:24:53,082
Nadawaliśmy to wszędzie.

472
00:24:53,082 --> 00:24:56,084
Czy powinniśmy urządzić festiwal kwiatów?
bez kwiatów?

473
00:24:58,467 --> 00:24:59,556
Alternatywy?

474
00:24:59,556 --> 00:25:02,791
Przyglądamy się nowszym dostawcom
poza grupą zmowy.

475
00:25:02,791 --> 00:25:06,795
Plotka głosi, że podszedł Taeha
kopalnia litu w Julii,

476
00:25:06,795 --> 00:25:08,997
i jakość jest doskonała.

477
00:25:08,997 --> 00:25:10,672
Zajrzyj do tego od razu.

478
00:25:10,672 --> 00:25:12,801
I dowiedz się, kto nim kieruje.

479
00:25:15,834 --> 00:25:18,740
Nie zrobi tego prezydent Kang Jae Gyeong

480
00:25:18,740 --> 00:25:20,544
złożyć skargę do GF Solutions?

481
00:25:20,544 --> 00:25:22,744
Jeśli przegapili zmowę, to ich wina.

482
00:25:23,423 --> 00:25:27,148
Zbyt zajęty sukcesją
zdobyć własne informacje.

483
00:25:28,083 --> 00:25:30,053
Dziękuję.

484
00:25:30,053 --> 00:25:31,334
To jest gorące.

485
00:25:31,334 --> 00:25:32,521
Najpierw dmuchnij.

486
00:25:32,521 --> 00:25:33,955
Prawidłowy.

487
00:25:36,601 --> 00:25:39,094
<i>Przybył lider zespołu Kang Bang Geul, dyrektorze.</i>

488
00:25:47,501 --> 00:25:48,895
Co tu robisz?

489
00:25:49,773 --> 00:25:52,707
Reżyser zaproponował wspólną herbatę.

490
00:25:53,734 --> 00:25:55,176
- Wypij.
- Tak.

491
00:25:59,634 --> 00:26:01,183
Czy wszystko w porządku?

492
00:26:01,183 --> 00:26:02,217
Tak?

493
00:26:02,217 --> 00:26:03,552
Pospiesz się.

494
00:26:03,552 --> 00:26:07,190
Mówiłem ci, najpierw dmuchnij.

495
00:26:07,190 --> 00:26:08,956
Prawidłowy.

496
00:26:10,394 --> 00:26:13,388
Od kiedy jesteście tak blisko?

497
00:26:15,996 --> 00:26:18,596
Kang Jae Gyeong ma zamiar podejść do Yulivii.

498
00:26:18,596 --> 00:26:20,556
Taeha też nas szuka.

499
00:26:20,556 --> 00:26:22,237
Jesteśmy tacy popularni.

500
00:26:23,906 --> 00:26:25,974
Uśmiechając się?

501
00:26:25,974 --> 00:26:28,476
Twoja przykrywka zaraz zostanie zdemaskowana.

502
00:26:28,476 --> 00:26:31,847
Celowo pokazałam twarz.

503
00:26:31,847 --> 00:26:33,782
Jeśli nie będą mogli mnie znaleźć, będzie to żałosne.

504
00:26:34,418 --> 00:26:38,216
Nowy fundusz podpisany z Yulivią?

505
00:26:38,216 --> 00:26:39,801
Nazywa się to Inwestycją w uśmiech.

506
00:26:39,801 --> 00:26:41,816
[Raport z oceny dostawcy zewnętrznego]
Jest tu połączona amerykańska firma wydobywcza.

507
00:26:41,816 --> 00:26:44,566
Mimo to, bez dużego wsparcia korporacyjnego,
to długa szansa.

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,804
Szukają partnera protokołu ustaleń.

509
00:26:46,804 --> 00:26:48,665
Taeha już prowadzi rozmowy.

510
00:26:48,665 --> 00:26:52,425
To amerykański PEF,
więc szczegóły firmy są trudne do wyciągnięcia.

511
00:26:52,425 --> 00:26:54,500
Trudny?

512
00:26:54,500 --> 00:26:55,626
Nie, proszę pana.

513
00:26:55,626 --> 00:26:57,305
Zaraz je znajdę.

514
00:27:00,809 --> 00:27:02,884
Nie obchodzi mnie, jak są pochowani.

515
00:27:02,884 --> 00:27:04,880
Nie możesz znaleźć jednego dyrektora generalnego? Poważnie?

516
00:27:04,880 --> 00:27:08,418
Premier Julii
ma na nich nakaz kneblowania.

517
00:27:08,418 --> 00:27:10,285
Wyślij zespół audytowy do Julii.

518
00:27:10,285 --> 00:27:12,761
Wyciągnij każdy skrawek Smile Investment.

519
00:27:12,761 --> 00:27:15,920
Znajdź ich przed Taeha. Żadnych wyjątków.

520
00:27:15,920 --> 00:27:17,267
Tak.

521
00:27:17,267 --> 00:27:19,394
Wielka rozmowa, nic nie dostarczone.

522
00:27:19,394 --> 00:27:24,234
Rozwinęła się u mnie pełna alergia
na wymówki Jae Seonga.

523
00:27:24,234 --> 00:27:27,002
Jeśli traktowałeś to jak własne dzieło,
czego nie mogłeś zrobić?

524
00:27:30,439 --> 00:27:32,876
Są to prawa portowe miasta Haeseong.

525
00:27:32,876 --> 00:27:35,260
Potraktuj to jako ofiarę pokojową.

526
00:27:35,260 --> 00:27:37,980
To użądli Kang Jae Gyeonga.

527
00:27:37,980 --> 00:27:40,286
Przekazała go, myśląc, że zostanie przewodniczącą.

528
00:27:40,286 --> 00:27:42,417
Ma teraz większe problemy.

529
00:27:42,417 --> 00:27:43,726
To Kang Bang Geul.

530
00:27:43,726 --> 00:27:47,467
Ten dzieciak nie może brać udziału w walce o sukcesję.

531
00:27:47,467 --> 00:27:49,557
Jego żona po prostu wpada w złość?

532
00:27:50,659 --> 00:27:52,528
[Ojciec Yi Juna]

533
00:27:55,399 --> 00:27:57,132
Tak, kochanie?

534
00:27:59,001 --> 00:28:00,702
Mój ojciec?

535
00:28:00,702 --> 00:28:02,645
Dlaczego nagle chcesz się z nim spotkać?

536
00:28:02,645 --> 00:28:04,245
Musi być zajęty.

537
00:28:04,245 --> 00:28:06,705
Ja też nie mogę go unieruchomić.

538
00:28:06,705 --> 00:28:08,643
W porządku.

539
00:28:10,545 --> 00:28:12,375
Trzymałeś go w ryzach, prawda?

540
00:28:12,375 --> 00:28:16,054
On panikuje,
ponieważ nic nie ląduje w Trading.

541
00:28:16,054 --> 00:28:19,874
Odetnij go kończyna po kończynie.

542
00:28:19,874 --> 00:28:22,590
Spraw, żeby sapnął, żeby się czołgać.

543
00:28:32,701 --> 00:28:34,336
Nie jesteś...

544
00:28:34,336 --> 00:28:36,871
unikasz mnie celowo, prawda?

545
00:28:39,294 --> 00:28:40,775
Nie mów mi...

546
00:29:02,597 --> 00:29:04,733
Yi Jun miał zjeść makaron.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
Nie sprawdziłeś menu?

548
00:29:07,750 --> 00:29:10,100
Mamo, też chcę stek.

549
00:29:10,100 --> 00:29:12,233
Mam ochotę na mięso.

550
00:29:12,233 --> 00:29:15,610
Rzecz w tym, że pani Jo powiedziała...

551
00:29:20,615 --> 00:29:22,141
[Menu dzienne]

552
00:29:27,233 --> 00:29:31,701
Idę dalej, przywracam
dyscyplina w tym domu, więc bądźcie świadomi.

553
00:29:31,701 --> 00:29:35,198
Każdy, kto tego nie lubi
może swobodnie wyjść za drzwi.

554
00:29:35,198 --> 00:29:37,866
To ty powinieneś odejść.

555
00:29:37,866 --> 00:29:40,080
Po co sprawiać, że wszyscy czują się niekomfortowo?

556
00:29:40,080 --> 00:29:42,604
Nie „ty”. To „Matka”.

557
00:29:42,604 --> 00:29:45,207
W każdym razie mówisz
nie wyjdziesz, prawda?

558
00:29:45,207 --> 00:29:47,980
Żyjemy tu razem, na zawsze.
Bardzo by mi się to podobało.

559
00:29:47,980 --> 00:29:49,006
Przepraszam.

560
00:29:49,006 --> 00:29:50,445
Il Jun, w górę.

561
00:29:50,445 --> 00:29:52,349
Jemy dziś wieczorem poza domem.

562
00:29:55,500 --> 00:29:57,287
To wystarczy.

563
00:29:57,287 --> 00:30:00,119
Byłeś dziś dla niej dość ostry.

564
00:30:00,119 --> 00:30:02,524
Masz z tym problem?

565
00:30:05,175 --> 00:30:09,833
<i>Próbujemy głębokiej stymulacji mózgu
aby przyspieszyć jego powrót do zdrowia.</i>

566
00:30:09,833 --> 00:30:12,402
<i>Przyprowadziłeś kogoś
z poważnymi referencjami.</i>

567
00:30:12,402 --> 00:30:14,569
<i>Bang Geul sobie z tym poradził.</i>

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,341
<i>Obiecaj mi jedną rzecz.</i>

569
00:30:17,341 --> 00:30:20,310
<i>Obudź go bez względu na wszystko.</i>

570
00:30:20,310 --> 00:30:23,995
<i>Zrób to, a ja będę trzymać Jae Gyeonga pod kontrolą.</i>

571
00:30:23,995 --> 00:30:26,650
<i>Niżej nie upadnie.</i>

572
00:30:26,650 --> 00:30:29,086
Od teraz będziemy jeść osobno.

573
00:30:29,086 --> 00:30:30,585
Chodźmy, kochanie.

574
00:30:42,317 --> 00:30:43,965
Kochanie, też tak zróbmy.

575
00:30:43,965 --> 00:30:45,366
Wstawać.

576
00:30:46,735 --> 00:30:48,369
Eun Se.

577
00:30:50,267 --> 00:30:53,842
Nigdy nie rób sztuczek
jakbym znowu zdradził Jae Seonga.

578
00:30:53,842 --> 00:30:55,334
Złamałaś obietnicę daną mojemu mężowi

579
00:30:55,334 --> 00:30:58,037
i odrobaczyłem twoją drogę
w Choiseong i pozwolę temu się przesunąć,

580
00:30:58,037 --> 00:31:00,551
ale wszystko, co robisz w Choiseong

581
00:31:00,551 --> 00:31:03,837
lepiej, żeby to było ze względu na Jae Seonga.

582
00:31:03,837 --> 00:31:07,488
Ciesz się samotną zabawą w teściową.

583
00:31:13,964 --> 00:31:16,631
Po co się wtrącać? Trzymaj się z daleka.

584
00:31:36,334 --> 00:31:39,821
Teść musiał jej coś powiedzieć.

585
00:31:40,968 --> 00:31:42,457
Miód.

586
00:31:44,133 --> 00:31:45,894
Co robisz?

587
00:31:45,894 --> 00:31:48,563
Widziałeś mój telefon?

588
00:31:48,563 --> 00:31:51,233
Leżał na stole, więc go chwyciłem.

589
00:31:51,233 --> 00:31:52,236
Dzięki.

590
00:31:52,236 --> 00:31:53,827
Yi Jun chce dziś wieczorem chińskiego.

591
00:31:53,827 --> 00:31:55,395
Brzmi dobrze.

592
00:31:55,395 --> 00:31:57,072
Zadzwonię do szefa kuchni Lee.

593
00:31:57,072 --> 00:31:58,400
- W porządku.
- Dobra.

594
00:31:58,400 --> 00:31:59,807
Miód.

595
00:32:03,867 --> 00:32:06,535
Wiesz, że za tobą szaleję, prawda?

596
00:32:06,535 --> 00:32:09,518
Nie mogę bez ciebie funkcjonować, więc...

597
00:32:09,518 --> 00:32:13,354
Cokolwiek powie twój ojciec, nie wahaj się.

598
00:32:18,674 --> 00:32:21,001
Zrobię to lepiej.

599
00:32:21,001 --> 00:32:23,865
Rodzina to wszystko, co mamy.

600
00:32:23,865 --> 00:32:25,867
Oczywiście.

601
00:32:25,867 --> 00:32:27,769
To tylko my.

602
00:32:30,500 --> 00:32:33,202
Hej, nie widziałeś jak nasz Lider Zespołu

603
00:32:33,202 --> 00:32:36,161
wybrała najlepsze miejsca, kiedy była stażystką?

604
00:32:36,161 --> 00:32:37,842
Powinieneś się tego nauczyć.

605
00:32:37,842 --> 00:32:41,281
Miejsce z zupą wołową? Daj spokój, jesteś młody.

606
00:32:41,281 --> 00:32:42,867
Jego gust jest taki oldschoolowy.

607
00:32:42,867 --> 00:32:45,623
Ma obsesję na punkcie dojrzałego kimchi mojej mamy.

608
00:32:45,623 --> 00:32:47,422
To miejsce to ukryty klejnot.

609
00:32:47,422 --> 00:32:50,004
Po prostu spróbuj poprosić o uzupełnienie bulionu później.

610
00:32:50,004 --> 00:32:51,626
Jeśli będzie dobrze, dostanę sekundy.

611
00:32:51,626 --> 00:32:53,114
Co zamierzasz zrobić?

612
00:32:56,431 --> 00:32:57,467
Jesteś tutaj.

613
00:32:57,467 --> 00:33:00,702
- Powinieneś zamówić.
- Nie bez ciebie, proszę pana.

614
00:33:09,167 --> 00:33:11,479
Jest pan tutaj, panie Lee.

615
00:33:14,901 --> 00:33:17,519
Czy pan Hwang wybrał to miejsce?

616
00:33:17,519 --> 00:33:18,544
Tak.

617
00:33:18,544 --> 00:33:21,001
Po prostu zbeształem go za to, że wybrał to miejsce.

618
00:33:21,001 --> 00:33:23,001
- Wyprowadzałem go na prostą...
- Dobra wiadomość.

619
00:33:23,001 --> 00:33:26,227
Skąd wiedziałeś, że to ulubieniec Prezesa?

620
00:33:32,834 --> 00:33:36,304
Wszyscy ciężko pracowaliście,
więc naprawdę odpocznijmy dziś wieczorem.

621
00:33:36,304 --> 00:33:37,005
- Tak.
- Tak.

622
00:33:37,005 --> 00:33:39,007
Chcę całą historię Yulivii.

623
00:33:39,007 --> 00:33:40,834
Nawet nie pytaj.

624
00:33:40,834 --> 00:33:43,244
Pociłem się kulami.

625
00:33:47,968 --> 00:33:49,417
Skoczę do toalety.

626
00:33:49,417 --> 00:33:50,852
Dobra.

627
00:33:55,634 --> 00:33:59,167
Wyglądasz przyzwoicie, więc zachowuj się przyzwoicie.

628
00:33:59,167 --> 00:34:02,063
Wyglądasz teraz nieźle.

629
00:34:02,063 --> 00:34:03,367
Cięcie!

630
00:34:03,367 --> 00:34:05,600
To jest... Znalazłem to po drodze.

631
00:34:05,600 --> 00:34:07,840
Nie, to nie to.
Kto znajdzie coś tak drogiego?

632
00:34:07,840 --> 00:34:09,133
ja po prostu...

633
00:34:09,133 --> 00:34:10,839
myślałem o Tobie, więc...

634
00:34:10,839 --> 00:34:13,343
Straciłem to!

635
00:34:13,343 --> 00:34:15,109
Hej! Wyjdź z tego!

636
00:34:15,867 --> 00:34:17,779
Jesteś szalony, ogarnij się!

637
00:34:20,233 --> 00:34:21,916
Wyglądasz szalenie.

638
00:34:25,601 --> 00:34:26,655
Co to jest?

639
00:34:26,655 --> 00:34:27,824
Prezent.

640
00:34:27,824 --> 00:34:30,388
Specjalista od śpiączki jest sławny, prawda?

641
00:34:30,388 --> 00:34:32,560
Mama czuje się już znacznie lepiej.

642
00:34:33,534 --> 00:34:36,164
Tylko to zrobiłem
ponieważ nie ufałem profesorowi Min.

643
00:34:37,147 --> 00:34:38,199
Dobrze...

644
00:34:38,199 --> 00:34:39,445
Nie wspomniałeś o mnie, prawda?

645
00:34:39,445 --> 00:34:46,274
Powiedziałem, że to załatwiłem,
ale nie będę przypisywać sobie całej zasługi.

646
00:34:48,801 --> 00:34:50,244
Poważnie...

647
00:34:54,315 --> 00:34:55,417
To projektant.

648
00:34:55,417 --> 00:34:57,085
Zachowaj to.

649
00:34:57,085 --> 00:34:59,654
Jestem najmłodszym prezesem.

650
00:34:59,654 --> 00:35:01,056
<i>Ty mały...</i>

651
00:35:01,056 --> 00:35:03,725
<i>To wszystkie moje pieniądze.</i>

652
00:35:03,725 --> 00:35:05,326
I...

653
00:35:07,434 --> 00:35:08,863
dziękuję.

654
00:35:09,540 --> 00:35:11,032
Mam na myśli to.

655
00:35:12,233 --> 00:35:17,205
<i>Czy kiedykolwiek usłyszałem podziękowanie od tego dzieciaka?</i>

656
00:35:22,467 --> 00:35:24,445
Tak, siostro Song.

657
00:35:25,080 --> 00:35:27,836
<i>Twoja babcia zaginęła.</i>

658
00:35:27,836 --> 00:35:29,486
Chwaliła się tobą,

659
00:35:29,486 --> 00:35:33,700
a potem usłyszała, że rzuciłeś piłkę nożną
z powodu wypadku.

660
00:35:33,700 --> 00:35:36,390
Wywołała scenę, a potem zniknęła.

661
00:35:38,993 --> 00:35:40,662
A co jeśli poszła do domu?

662
00:35:40,662 --> 00:35:43,297
Jak poradziłaby sobie z demencją?

663
00:36:15,133 --> 00:36:16,564
Głodny?

664
00:36:16,564 --> 00:36:18,232
Chodź, usiądź.

665
00:36:23,767 --> 00:36:25,243
Dlaczego tam stoisz?

666
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Wywróciłeś szpital do góry nogami,
a ty tu jesteś?

667
00:36:28,003 --> 00:36:29,244
Wstawaj, wracamy.

668
00:36:29,244 --> 00:36:30,345
Co jest nie tak?

669
00:36:30,345 --> 00:36:32,023
Czy boli Cię noga?

670
00:36:32,023 --> 00:36:34,815
Czy pulsuje? Nie możesz chodzić?

671
00:36:36,034 --> 00:36:37,523
Gdzie, tutaj?

672
00:36:37,523 --> 00:36:38,968
Albo tutaj?

673
00:36:38,968 --> 00:36:40,388
Prawidłowy?

674
00:36:44,693 --> 00:36:47,128
Jak to nie wiedziałem?

675
00:36:48,034 --> 00:36:53,734
Nawet jeśli zapomnę o wszystkim innym,
Nigdy nie zapominam mojego chłopca.

676
00:36:54,601 --> 00:36:58,306
Jak to przegapiłem?

677
00:37:01,467 --> 00:37:05,012
Ta twoja noga...

678
00:37:06,701 --> 00:37:11,601
nieważne jak biegłeś czy upadłeś,

679
00:37:11,601 --> 00:37:16,557
ani razu się nie zepsuł.

680
00:37:17,767 --> 00:37:20,754
Dostałem spore odszkodowanie, więc jest w porządku.

681
00:37:20,754 --> 00:37:24,365
Ale nie możesz grać w piłkę nożną.

682
00:37:26,300 --> 00:37:29,275
<i>Przez ciebie moja kariera piłkarska dobiegła końca.</i>

683
00:37:29,275 --> 00:37:30,836
<i>Nieważne, czy będę kolejnym Messim, czy Son Heung Minem</i>

684
00:37:30,836 --> 00:37:33,808
<i>kto uczynił cię sędzią?</i>

685
00:37:34,909 --> 00:37:38,355
Gdzie jest drań, który ci to zrobił?

686
00:37:38,355 --> 00:37:40,882
Nawet jeśli wyrwę mu serce,

687
00:37:40,882 --> 00:37:44,352
Nie zamieniłbym tego na twoją nogę.

688
00:37:50,767 --> 00:37:52,593
To jeszcze nie koniec.

689
00:37:54,867 --> 00:37:58,634
Wrócę na boisko.

690
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
Oczywiście, że znowu uciekniesz.

691
00:38:01,701 --> 00:38:05,234
Będę go pocierać codziennie.

692
00:38:05,234 --> 00:38:07,914
Nie zostawię cię samego.

693
00:38:07,914 --> 00:38:11,812
Nie tak, jak robili to twoja mama i tata.

694
00:38:14,500 --> 00:38:15,795
Nie, możesz mnie zostawić w spokoju.

695
00:38:15,795 --> 00:38:17,352
Radzę sobie całkiem nieźle.

696
00:38:17,352 --> 00:38:18,575
Och, co za nonsens.

697
00:38:18,575 --> 00:38:20,467
Po prostu jedz.

698
00:38:20,467 --> 00:38:23,494
Mówiłeś, że nie możesz żyć bez mojej kuchni.

699
00:38:23,494 --> 00:38:25,701
Jeśli masz demencję, jak gotujesz?

700
00:38:25,701 --> 00:38:28,303
Demencja? Kto?

701
00:38:28,303 --> 00:38:31,165
Wpisałem kod do drzwi.

702
00:38:32,903 --> 00:38:35,670
Więc muszę tu dalej mieszkać?

703
00:38:41,078 --> 00:38:43,055
Smakuje niesamowicie.

704
00:38:46,434 --> 00:38:48,085
Nie ukradnę tego.

705
00:38:48,085 --> 00:38:51,167
Kierowco zwolnij.

706
00:38:51,167 --> 00:38:52,754
Nie masz demencji.

707
00:38:52,754 --> 00:38:54,044
Nikt z demencją tak nie gotuje.

708
00:38:54,044 --> 00:38:55,823
Oczywiście, że nie.

709
00:38:59,353 --> 00:39:01,962
Sam zachowuje się tak twardo...

710
00:39:08,601 --> 00:39:10,538
ale spójrz na niego.

711
00:39:22,667 --> 00:39:25,520
<i>Chwila Lee Sang Jae
ustanawia planowanie strategiczne</i>

712
00:39:25,520 --> 00:39:27,621
<i>Chemia uderza w ścianę</i>

713
00:39:29,867 --> 00:39:32,393
<i>i pojawia się zupełnie nowa firma</i>

714
00:39:34,834 --> 00:39:37,634
<i>i ukrywa swoją tożsamość?</i>

715
00:39:37,634 --> 00:39:39,700
<i>Moment jest zbyt dziwny.</i>

716
00:39:42,467 --> 00:39:44,972
<i>Coś pasuje zbyt dobrze.</i>

717
00:39:45,767 --> 00:39:47,274
<i>Nie mów mi...</i>

718
00:39:51,200 --> 00:39:52,646
Proszę pani.

719
00:39:54,801 --> 00:39:56,606
Czy znalazłeś dyrektora generalnego Smile?

720
00:39:56,606 --> 00:39:58,319
Najpierw spójrz na to.

721
00:39:59,400 --> 00:40:00,867
Dyrektor generalny Kim wręczył Smile

722
00:40:00,867 --> 00:40:03,498
[Współczynnik po akcjonariacie: 30%]
30 procent udziałów Choiseonga.

723
00:40:03,498 --> 00:40:06,968
A na zdjęciach Yulivii, które przesłał lider zespołu Jo,

724
00:40:06,968 --> 00:40:08,662
Jest tam Hwang Jun Hyeon.

725
00:40:10,001 --> 00:40:12,002
[30-procentowy udział jest wyłączony z tej transakcji]
<i>Trzydzieści procent to absurd.</i>

726
00:40:12,002 --> 00:40:13,798
<i>Czyja to w ogóle stawka?</i>

727
00:40:13,798 --> 00:40:15,418
<i>Chcesz mojej pomocy?</i>

728
00:40:15,418 --> 00:40:18,100
<i>Mogę to zatrzymać.</i>

729
00:40:18,100 --> 00:40:19,673
Cholera.

730
00:40:20,775 --> 00:40:21,850
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:24,601 --> 00:40:26,147
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:26,935 --> 00:40:30,952
Prezes Smile Investment... to ty?

733
00:40:30,952 --> 00:40:33,090
Spotkajmy się i porozmawiajmy.

734
00:40:33,090 --> 00:40:35,322
Wygląda na to, że masz pytania.

735
00:40:47,467 --> 00:40:52,006
Prezydent Kangu,
Prezes Smile Investment czeka.

736
00:40:58,415 --> 00:41:02,062
Hwang Jun Hyeon, jak śmiecie ze mną grać?

737
00:41:02,062 --> 00:41:03,734
Jaki jest twój kąt?

738
00:41:03,734 --> 00:41:05,003
Co robisz?

739
00:41:05,003 --> 00:41:06,801
Uspokoić się.

740
00:41:06,801 --> 00:41:08,756
Dlaczego taki przepracowany?

741
00:41:12,123 --> 00:41:13,127
Co?

742
00:41:13,127 --> 00:41:16,762
Wygląda na to, że nie podoba ci się nasza niespodzianka.

743
00:41:16,762 --> 00:41:19,494
Włożyliśmy w to tyle serca,

744
00:41:20,901 --> 00:41:22,470
więc szkoda.

745
00:41:23,500 --> 00:41:27,167
Nie, to wykracza poza to, co możecie osiągnąć.

746
00:41:27,167 --> 00:41:28,893
To się nie sumuje.

747
00:41:28,893 --> 00:41:30,378
Jak ktoś taki jak ty...

748
00:41:30,378 --> 00:41:32,079
W twoich oczach

749
00:41:32,701 --> 00:41:36,750
czy nadal jestem bezradną dwunastolatką?
kogo wyrzucono do Ameryki?

750
00:41:38,034 --> 00:41:40,637
Od tego czasu dorosłem.

751
00:41:40,637 --> 00:41:43,591
Nie naciskaj.

752
00:41:43,591 --> 00:41:46,060
Nie jesteś w stanie tak powiedzieć.

753
00:41:47,068 --> 00:41:49,497
Słyszałem, że chcesz kopalnię litu Yulivia,

754
00:41:49,497 --> 00:41:51,999
więc kupisz go od nas w cenie premium?

755
00:41:54,769 --> 00:41:57,199
Lee Sang Jae też jest w to zamieszany.

756
00:41:57,199 --> 00:42:00,534
Dlatego dla tego oszustwa stworzono planowanie strategiczne.

757
00:42:00,534 --> 00:42:02,220
Zrobię z tego prawdziwy problem.

758
00:42:02,220 --> 00:42:03,680
Nie pozwolę temu się przesunąć.

759
00:42:03,680 --> 00:42:08,916
Następnie ujawnię, jak skonfigurowałeś Syrenę
i zdefraudował 350 miliardów dolarów w funduszach typu slush.

760
00:42:08,916 --> 00:42:10,618
Czas rozlać.

761
00:42:11,567 --> 00:42:13,659
Skąd biorą się te kłamstwa?

762
00:42:13,659 --> 00:42:15,359
Masz dowód?

763
00:42:15,359 --> 00:42:17,462
Akta, które dyrektor Lee przekazał prezesowi Kangowi...

764
00:42:17,462 --> 00:42:19,960
wygląda na to, że chciałaby to zobaczyć.

765
00:42:22,500 --> 00:42:27,468
Czy zatem mam to umieścić w porządku obrad następnej rady?

766
00:42:27,468 --> 00:42:28,472
Brzmi dobrze.

767
00:42:28,472 --> 00:42:30,306
Zrozumiany.

768
00:42:31,377 --> 00:42:33,007
Panie Hwang,

769
00:42:34,300 --> 00:42:36,810
możemy porozmawiać przez chwilę?

770
00:42:40,701 --> 00:42:43,577
Po co brnąć w błoto
z czystą ścieżką?

771
00:42:43,577 --> 00:42:47,077
Bang Geul ujeżdża Lee Sang Jae
nie potrwa długo.

772
00:42:47,077 --> 00:42:49,990
Czy nie stara się Pan zostać przewodniczącym?

773
00:42:51,177 --> 00:42:55,338
Pani Jo powiedziała, że ​​twój ojciec wkrótce wróci.

774
00:42:55,338 --> 00:42:59,133
To się nie stanie, nigdy.

775
00:43:06,534 --> 00:43:09,744
Tak czy inaczej będę przewodniczącym.

776
00:43:09,744 --> 00:43:13,658
Jesteś mądry, więc przemyśl to.

777
00:43:13,658 --> 00:43:18,423
Ja... oferuję, że cię wesprę.

778
00:43:18,423 --> 00:43:21,956
To ogromna szansa.

779
00:43:21,956 --> 00:43:25,025
A co jeśli zostanę z Bang Geulem do końca?

780
00:43:26,267 --> 00:43:28,262
Co byś wtedy zrobił?

781
00:43:31,566 --> 00:43:34,135
Myślisz, że tak łatwo bym upadł?

782
00:43:34,135 --> 00:43:37,474
<i>Myślisz, że mój Choiseong upada tak łatwo?</i>

783
00:43:37,474 --> 00:43:39,673
<i>Do kogoś takiego jak ty?</i>

784
00:43:46,681 --> 00:43:49,717
Więc to jest to, co czujesz.

785
00:43:53,834 --> 00:43:56,090
Moja babcia

786
00:43:56,090 --> 00:43:58,367
płakał...

787
00:43:58,367 --> 00:44:00,228
trzymając tę nogę.

788
00:44:00,228 --> 00:44:02,334
Powiedziała, że nawet Messi, Ronaldo
nie mógłby zastąpić mojej przyszłości,

789
00:44:02,334 --> 00:44:06,267
i chciała, żebym się wciągnął
faceta, który to zniszczył.

790
00:44:06,267 --> 00:44:10,504
Płakała, że ​​wyrwie mu serce.

791
00:44:10,504 --> 00:44:12,540
Co mówisz?

792
00:44:12,540 --> 00:44:14,441
Nie podążasz?

793
00:44:16,510 --> 00:44:21,982
Ty i ja,
nawet jeśli niebo spadnie, nigdy nie dołączę do ciebie.

794
00:44:24,367 --> 00:44:26,286
Wiem wszystko.

795
00:44:26,965 --> 00:44:31,592
Ty i Kang Jae Seong
są prawdziwymi sprawcami potrącenia i ucieczki.

796
00:44:36,097 --> 00:44:39,767
Przyznałeś już, że winowajcą był ojciec.

797
00:44:39,767 --> 00:44:42,870
Kto by teraz uwierzył w te bzdury?

798
00:44:45,467 --> 00:44:47,345
Nie bój się, dobrze?

799
00:44:47,345 --> 00:44:51,111
Już niedługo za to zapłacisz.

800
00:44:51,882 --> 00:44:56,400
Pamiętaj, co powiedziałem
o zostaniu prezesem Trading?

801
00:44:56,400 --> 00:44:57,918
Więc...

802
00:44:59,567 --> 00:45:01,889
kto zostaje prezesem?

803
00:45:19,434 --> 00:45:21,107
Zabij historię.

804
00:45:21,107 --> 00:45:23,233
Powiedzmy, że komercjalizacja przebiega zgodnie z planem.

805
00:45:23,233 --> 00:45:25,479
Wyjmij element przeciwny.

806
00:45:25,479 --> 00:45:28,367
Nie ma innych dostawców litu?

807
00:45:28,367 --> 00:45:30,117
Sprawdzę.

808
00:45:40,067 --> 00:45:42,330
Prowadzisz firmę akumulatorową,

809
00:45:42,330 --> 00:45:43,998
i nie znasz rynku?

810
00:45:43,998 --> 00:45:46,148
To wszystko, co chemikalia mogą wykopać?

811
00:45:46,148 --> 00:45:47,727
Czy masz plan?

812
00:45:47,727 --> 00:45:52,340
Jeśli akcje spółki stowarzyszonej spadną,
nie będziemy tego tolerować.

813
00:45:52,340 --> 00:45:56,467
Kierownictwo chemikaliów się kontaktuje
potencjalnych dostawców litu.

814
00:45:56,467 --> 00:45:57,708
[Prezydent, Kang Jae Gyeong]
Daj nam tylko czas...

815
00:45:57,708 --> 00:45:59,608
Czy ktoś jest już gotowy do podpisania?

816
00:45:59,608 --> 00:46:02,883
[Reżyser Lee Sang Jae]
Chiny są już właścicielami rynku litu.

817
00:46:02,883 --> 00:46:05,348
Wystarczy opóźnić komercjalizację.

818
00:46:05,348 --> 00:46:07,102
Uczciwość jest lepsza dla akcji.

819
00:46:07,102 --> 00:46:09,075
Nie możemy.

820
00:46:09,075 --> 00:46:10,236
Mogę to naprawić.

821
00:46:10,236 --> 00:46:12,233
Zakład jest już zamknięty.

822
00:46:12,233 --> 00:46:18,032
W to utopione są setki miliardów
plus pogłoski o manipulacji akcjami.

823
00:46:18,032 --> 00:46:21,268
Nie możesz tego tak po prostu zakopać.

824
00:46:21,268 --> 00:46:22,913
[Park Gi Mok]

825
00:46:26,935 --> 00:46:28,642
Właściwie,

826
00:46:28,642 --> 00:46:33,380
Planowanie strategiczne zabezpieczyło kopalnię w Julii.

827
00:46:35,619 --> 00:46:40,120
Właśnie dostałem odprawę,
więc ich wysłuchajmy.

828
00:46:43,603 --> 00:46:48,298
Smile Investment, który podpisał kontrakt z Yulivią,
chce protokołu ustaleń.

829
00:46:48,298 --> 00:46:51,644
I premier Julii
zakończył już rozmowy w sprawie kontraktu.

830
00:46:51,644 --> 00:46:55,503
[Przegląd kopalni litu Yulivia]
Musimy po prostu podpisać?

831
00:46:55,503 --> 00:46:57,471
Tak.

832
00:46:57,471 --> 00:47:00,274
Jeśli Prezydent Kang Jae Gyeong tego chce.

833
00:47:03,614 --> 00:47:05,613
Termin jest zbyt dogodny.

834
00:47:05,613 --> 00:47:07,628
Skąd to wszystko wiedziałeś?

835
00:47:07,628 --> 00:47:08,828
Jesteś tylko liderem zespołu.

836
00:47:08,828 --> 00:47:11,986
Aby zdominować rynek akumulatorów,
półprzewodnikowy jest koniecznością.

837
00:47:11,986 --> 00:47:13,954
Ze względu na problemy z ogniem, zapotrzebowanie na siarczek litu

838
00:47:13,954 --> 00:47:17,487
w przypadku akumulatorów półprzewodnikowych wzrośnie.

839
00:47:17,487 --> 00:47:24,465
Słyszeliśmy, że Grupa Taeha bada kopalnie litu,
i szybkie poruszanie się opłaciło się.

840
00:47:24,465 --> 00:47:27,501
Oczywiście dyrektor Lee bardzo pomógł.

841
00:47:27,501 --> 00:47:28,736
[Seo Shin Woo]

842
00:47:28,736 --> 00:47:30,434
Ty też jesteś pokorny.

843
00:47:30,434 --> 00:47:33,407
W przeciwieństwie do pewnej osoby.

844
00:47:35,001 --> 00:47:38,567
Lider zespołu Kang, udało ci się zadebiutować.

845
00:47:38,567 --> 00:47:40,334
Nie sądzicie, chłopaki?

846
00:47:40,334 --> 00:47:42,182
Masz rację.

847
00:47:45,119 --> 00:47:46,653
Więc,

848
00:47:48,367 --> 00:47:50,257
czy mam pomóc w umowie,

849
00:47:50,891 --> 00:47:52,759
Prezydent Kang Jae Gyeong?

850
00:48:01,701 --> 00:48:04,767
400 miliardów w gotówce plus jej 4% udziałów w Trading,

851
00:48:04,767 --> 00:48:07,274
wszystko dla Smile Investment.

852
00:48:09,667 --> 00:48:11,300
Po zamknięciu chemikaliów,

853
00:48:11,300 --> 00:48:13,534
stawia centralę
Akcje Chemicals jako zabezpieczenie

854
00:48:13,534 --> 00:48:15,582
aby zebrać fundusze.

855
00:48:16,787 --> 00:48:18,585
Kang Jae Gyeong,

856
00:48:19,934 --> 00:48:21,722
koniec gry.

857
00:48:33,601 --> 00:48:34,934
Dobrze zrobiony.

858
00:48:34,934 --> 00:48:36,670
Byłeś niesamowity.

859
00:48:46,200 --> 00:48:48,270
Idealny moment!

860
00:48:48,270 --> 00:48:49,783
Zwycięska kolacja!

861
00:48:53,988 --> 00:48:56,059
- To wygląda niesamowicie.
- Nie mogę się doczekać.

862
00:48:56,059 --> 00:48:59,796
Do pierwszego zwycięstwa Planowania Strategicznego!

863
00:48:59,796 --> 00:49:01,861
- Dzięki!
- Dzięki!

864
00:49:05,634 --> 00:49:08,051
Kimchi jest zabójcze.

865
00:49:08,051 --> 00:49:13,601
Ciesz się flakami, kurczakiem,
i zagłębiaj się, Młoda Damo. Zasłużyłeś na to.

866
00:49:13,601 --> 00:49:15,342
Wszyscy ciężko pracowaliśmy.

867
00:49:15,342 --> 00:49:17,100
Dziękuję za jedzenie.

868
00:49:17,100 --> 00:49:22,701
Potem
trochę kimchi i kilka kawałków kurczaka.

869
00:49:22,701 --> 00:49:24,151
Tutaj.

870
00:49:25,853 --> 00:49:26,857
Zjadać.

871
00:49:26,857 --> 00:49:31,425
Mogę się nakarmić, ale dzięki.

872
00:49:31,425 --> 00:49:33,126
Nakarm mnie.

873
00:49:34,734 --> 00:49:37,934
Świetnie się czuję, lądując na Kang Jae Gyeongu.

874
00:49:37,934 --> 00:49:39,674
Hej, brak manier?

875
00:49:39,674 --> 00:49:43,904
Miałem otwarte usta, a ty to po prostu wziąłeś...

876
00:49:46,373 --> 00:49:47,734
Pikantne i niesamowite, prawda?

877
00:49:47,734 --> 00:49:49,943
Mój stres topnieje.

878
00:49:50,778 --> 00:49:52,382
Smak jest niesamowity.

879
00:49:52,382 --> 00:49:54,348
Tak dobrze.

880
00:49:54,348 --> 00:49:56,908
- Kimchi tutaj to coś innego.
- Prawidłowy.

881
00:49:56,908 --> 00:49:58,852
Podaj mi trochę makaronu.

882
00:49:59,689 --> 00:50:01,291
Dlaczego makaron?

883
00:50:01,291 --> 00:50:03,724
Wszędzie jest kurczak, flaki i kimchi.

884
00:50:03,724 --> 00:50:05,649
Och, tu też jest makaron?

885
00:50:05,649 --> 00:50:07,200
Przez Juliwiana
Sekretarz Premiera,

886
00:50:07,200 --> 00:50:10,534
identyfikujemy ludzi
za Smile Investment.

887
00:50:10,534 --> 00:50:12,966
Wyglądają na pracowników Choiseong.

888
00:50:13,629 --> 00:50:15,002
Z Smile jako brokerem,

889
00:50:15,002 --> 00:50:17,609
Choiseong idzie do przodu
w ramach protokołu ustaleń z Julią.

890
00:50:17,609 --> 00:50:20,207
Choiseong, mówisz?

891
00:50:21,342 --> 00:50:23,110
Ta dziewczyna?

892
00:50:23,777 --> 00:50:25,024
<i>Kto wie?</i>

893
00:50:25,024 --> 00:50:26,834
<i>Może jesteśmy tu, żeby cię uratować.</i>

894
00:50:26,834 --> 00:50:28,658
Zgadza się.

895
00:50:28,658 --> 00:50:31,188
Poznałem ją na weselu Eun Se.

896
00:50:31,188 --> 00:50:34,111
Najmłodszy Kang Yong Ho, Kang Bang Geul.

897
00:50:34,111 --> 00:50:36,410
Po prostu została stworzona
Lider Zespołu Planowania Strategicznego,

898
00:50:36,410 --> 00:50:38,925
pod pełniącym obowiązki przewodniczącego Lee Sang Jae.

899
00:50:40,068 --> 00:50:43,630
Ktoś jest tak samo wkurzony jak ja.

900
00:51:10,530 --> 00:51:12,726
<i>Co się stanie, jeśli zostanę z Bang Geulem do końca?</i>

901
00:51:12,726 --> 00:51:14,761
<i>Co byś wtedy zrobił?</i>

902
00:51:15,670 --> 00:51:16,791
<i>Nie bój się, dobrze?</i>

903
00:51:16,791 --> 00:51:19,933
<i>Zapłacisz za to wkrótce.</i>

904
00:51:22,039 --> 00:51:24,030
<i>Czy mam pomóc przy umowie,</i>

905
00:51:24,030 --> 00:51:25,872
<i>Prezydent Kang Jae Gyeong?</i>

906
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
Po tym wszystkim, co zrobiłem, żeby tu dotrzeć...

907
00:51:47,400 --> 00:51:50,230
Wszystko, co zrobiłem, aby Choiseong było moje...

908
00:51:55,034 --> 00:51:56,570
Tak.

909
00:52:06,834 --> 00:52:08,815
Już prawie jestem.

910
00:52:09,750 --> 00:52:11,551
Tak blisko.

911
00:52:15,716 --> 00:52:19,893
<i>To oni podali sobie ręce ze mną, nie z tobą.</i>

912
00:52:33,968 --> 00:52:35,909
Choiseong jest mój.

913
00:52:37,177 --> 00:52:39,312
Nikt mi tego nie odbierze.

914
00:52:40,851 --> 00:52:42,949
To jest moje.

915
00:52:55,696 --> 00:52:58,408
[Przewodniczący Grupy Taeha Na Byeong Mo]

916
00:53:05,072 --> 00:53:09,190
Nawet jako teściowie powinniśmy się widywać.

917
00:53:09,190 --> 00:53:11,011
Minęło zbyt dużo czasu.

918
00:53:11,011 --> 00:53:13,151
Nie zgodziłbyś się?

919
00:53:13,151 --> 00:53:15,452
Słyszałem różne rzeczy tu i tam.

920
00:53:15,452 --> 00:53:18,051
O czym chciałeś omówić?

921
00:53:18,051 --> 00:53:23,725
Nie mogę po prostu siedzieć i nic nie robić
po tym jak załatwiłeś mi umowę z portem Haeseong.

922
00:53:23,725 --> 00:53:27,394
Tylko dwie nieszczęsne dusze dzielące się drinkiem.

923
00:53:28,968 --> 00:53:33,567
Nie jesteś jedyną spaloną przez Yulivię.

924
00:53:33,567 --> 00:53:35,202
Twoja siostra...

925
00:53:35,202 --> 00:53:36,873
wyszło imponująco.

926
00:53:36,873 --> 00:53:40,374
Nie została odpowiednio wychowana
i powoduje wszędzie kłopoty.

927
00:53:40,374 --> 00:53:42,242
Wstydzę się.

928
00:53:45,464 --> 00:53:48,986
Nie może pozwolić, żeby kazała ci pochylić głowę.

929
00:53:48,986 --> 00:53:53,520
Ta dziewczyna, co powiesz na to, żebym się jej pozbył?

930
00:53:56,100 --> 00:53:57,257
W zamian?

931
00:53:57,257 --> 00:54:00,697
Chcę moją córkę
na fotelu prezesa ds. handlu,

932
00:54:00,697 --> 00:54:03,332
zamiast Kang Jae Seonga.

933
00:54:09,534 --> 00:54:14,041
Jeśli nie zablokujesz Eun Se
od zostania prezydentem,

934
00:54:14,041 --> 00:54:19,716
Kang Bang Geul, Kang Jae Seong, wszyscy oni,
Wyczyścię je.

935
00:54:19,716 --> 00:54:23,516
Choiseong staje się Twój.

936
00:54:28,834 --> 00:54:30,294
Co jest nie tak?

937
00:54:30,294 --> 00:54:33,226
Wahasz się, bo są rodziną?

938
00:54:34,777 --> 00:54:38,031
Dlaczego nie zaopiekować się także moim ojcem?

939
00:54:38,031 --> 00:54:41,568
Fotel Prezesa czyni mnie prawdziwym właścicielem.

940
00:54:44,968 --> 00:54:47,240
Masz nerwy.

941
00:54:48,300 --> 00:54:51,444
Nic dziwnego, że mój zięć nie może Ci dorównać.

942
00:54:54,267 --> 00:54:56,082
Kang Jae Gyeong,

943
00:54:57,467 --> 00:55:00,186
w końcu postradałeś zmysły.

944
00:55:27,682 --> 00:55:29,749
Gdzie idziemy?

945
00:55:33,068 --> 00:55:34,921
Kang Jae Seonga?

946
00:55:36,090 --> 00:55:39,910
Pomyślałem, że się przejedziemy.

947
00:55:39,910 --> 00:55:43,250
Walczyliśmy długo, prawda?

948
00:55:43,250 --> 00:55:49,402
Ojciec mnie popchnął,
i próbowałem wszystkiego, żeby cię pokonać.

949
00:55:50,504 --> 00:55:53,229
Ale zawsze przegrywałem.

950
00:55:53,229 --> 00:55:55,542
Teraz wiem dlaczego.

951
00:55:56,545 --> 00:55:57,581
Co jest z tobą nie tak?

952
00:55:57,581 --> 00:55:59,479
jestem...

953
00:55:59,479 --> 00:56:01,781
nie bezlitosny jak ty.

954
00:56:02,605 --> 00:56:08,898
Sprzedałbyś własnego brata i ojca,
więc jak mógłbym kiedykolwiek wygrać?

955
00:56:08,898 --> 00:56:12,801
Cokolwiek słyszałeś, mogę to wyjaśnić.

956
00:56:12,801 --> 00:56:16,245
Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!

957
00:56:16,245 --> 00:56:19,165
Przestań traktować mnie jak głupca!

958
00:56:20,133 --> 00:56:22,801
Łączysz siły z Taeha, aby zostać przewodniczącym,

959
00:56:22,801 --> 00:56:24,146
i myślisz, że to wezmę?

960
00:56:24,146 --> 00:56:27,173
Nie, to nie tak. Zjechać na pobocze.

961
00:56:27,173 --> 00:56:29,093
To też ci nie pomoże.

962
00:56:29,093 --> 00:56:31,411
Powiedziałem, że nie umieram sam.

963
00:56:31,411 --> 00:56:35,634
Wszystko ujawnię,
wrabiając ojca w potrącenie i ucieczkę,

964
00:56:35,634 --> 00:56:41,413
fundusze slushowe,
wszystko, nawet próbując go zabić.

965
00:56:41,413 --> 00:56:43,423
Rozwalę to szeroko.

966
00:56:44,591 --> 00:56:45,726
Wybierać.

967
00:56:45,726 --> 00:56:49,534
Zerwij kontakty z Przewodniczącym Na albo zgiń tutaj.

968
00:56:49,534 --> 00:56:51,531
Powiedziałem stop!

969
00:56:56,334 --> 00:56:58,271
Przestań!

970
00:57:12,955 --> 00:57:14,988
<i>Porwanie na obrzeżach
wczorajszego wieczoru w Seulu</i>

971
00:57:14,988 --> 00:57:16,467
<i>zaszokował naród</i>

972
00:57:16,467 --> 00:57:19,034
<i>z Choiseong Trading
Prezydent Kang Jae Seong</i>

973
00:57:19,034 --> 00:57:21,635
<i>określony jako główny podejrzany.</i>

974
00:57:21,635 --> 00:57:24,965
<i>Ofiara, Choiseong Chemicals
Prezydent Kang Jae Gyeong</i>

975
00:57:24,965 --> 00:57:29,695
<i>według doniesień przechodzi testy
w szpitalu z powodu szoku.</i>

976
00:57:29,695 --> 00:57:31,867
[Fallout z porwania grupy Choiseong]
<i>Kłębią się spekulacje</i>

977
00:57:31,867 --> 00:57:33,840
<i>o motywach Prezydenta Kanga</i>

978
00:57:33,840 --> 00:57:36,867
<i>i Prezydent Kang Jae Gyeong powiedział
będzie współpracować</i>

979
00:57:36,867 --> 00:57:39,300
<i>z przesłuchaniami po leczeniu</i>

980
00:57:39,300 --> 00:57:41,648
<i>przyciągając szeroką uwagę.</i>

981
00:57:42,634 --> 00:57:44,034
Gdzie jest zespół prawny Choiseonga?

982
00:57:44,034 --> 00:57:46,246
Zapomnij o tym. Przyprowadź Kanga Jae Gyeonga.

983
00:57:46,246 --> 00:57:47,326
Ona to wszystko ustaliła.

984
00:57:47,326 --> 00:57:49,267
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:49,267 --> 00:57:50,924
jest ofiarą.

986
00:57:55,200 --> 00:57:58,266
<i>Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!</i>

987
00:57:58,266 --> 00:58:01,134
<i>Przestań traktować mnie jak głupca!</i>

988
00:58:02,025 --> 00:58:07,110
Ta kobieta
spiskowałem z teściem, żeby mnie zrujnować,

989
00:58:07,110 --> 00:58:08,910
więc chciałem ją po prostu przestraszyć.

990
00:58:08,910 --> 00:58:10,911
Wrobiła ojca w sprawcę potrącenia i ucieczki,

991
00:58:10,911 --> 00:58:13,733
i ona też jest tą jedyną
który później wprowadził go w śpiączkę.

992
00:58:13,733 --> 00:58:15,212
Udowodnię to.

993
00:58:15,212 --> 00:58:16,913
Gdzie jest mój prawnik?

994
00:58:16,913 --> 00:58:19,512
Przyjdzie.

995
00:58:19,512 --> 00:58:23,694
Porwałeś prezydenta Kanga Jae Gyeonga,
prowadził fundusze typu slush w Trading,

996
00:58:23,694 --> 00:58:26,192
a opłaty ciągle rosną.

997
00:58:26,192 --> 00:58:27,594
Fundusze śmieciowe?

998
00:58:28,867 --> 00:58:30,797
Jakie fundusze typu slush?

999
00:58:32,970 --> 00:58:34,501
Tak. Zaraz wyjdę.

1000
00:58:45,500 --> 00:58:46,594
Hej, Kang Jae Gyeong!

1001
00:58:46,594 --> 00:58:47,567
Chodź tu!

1002
00:58:47,567 --> 00:58:48,867
Pospiesz się!

1003
00:58:48,867 --> 00:58:50,416
- Hej.
- Zatrzymywać się!

1004
00:58:52,034 --> 00:58:53,220
Pozwól mi odejść.

1005
00:58:53,220 --> 00:58:54,667
Puść mnie!

1006
00:58:54,667 --> 00:58:56,890
- Chodź tutaj.
- Nie ruszaj się.

1007
00:59:01,300 --> 00:59:02,762
Czy wszystko w porządku?

1008
00:59:03,367 --> 00:59:04,764
Tak.

1009
00:59:07,801 --> 00:59:09,801
Ma temperament,

1010
00:59:09,801 --> 00:59:11,905
ale nie jest złym człowiekiem.

1011
00:59:13,300 --> 00:59:18,344
To nie pogrzebie opłat z funduszu slush
lub wymazać porwanie.

1012
00:59:19,201 --> 00:59:21,214
Ja też cierpię.

1013
00:59:25,200 --> 00:59:28,325
Ale to dla twojego dobra.

1014
00:59:28,325 --> 00:59:32,134
Proszę, przestań teraz.

1015
00:59:34,500 --> 00:59:36,029
Nie mów mi...

1016
00:59:36,667 --> 00:59:38,565
Jak możesz...

1017
00:59:38,565 --> 00:59:41,935
nigdy mnie nie pokonałeś?

1018
00:59:47,374 --> 00:59:48,927
[Przewodniczący Grupy Taeha Na Byeong Mo]

1019
00:59:51,367 --> 00:59:53,601
<i>- Sekretarz Yeo.
- Tak.</i>

1020
00:59:53,601 --> 00:59:57,200
<i>Przeciek do Kanga Jae Seonga
że spotykam się z przewodniczącym Na.</i>

1021
00:59:57,200 --> 00:59:58,585
<i>Tak.</i>

1022
01:00:06,598 --> 01:00:08,828
<i>Siedzi na miejscu kierowcy.</i>

1023
01:00:08,828 --> 01:00:12,701
<i>Zadzwoń na policję we właściwym czasie,
i ustaw reporterów.</i>

1024
01:00:12,701 --> 01:00:14,233
<i>Powiedziałem stop!</i>

1025
01:00:14,233 --> 01:00:15,668
<i>Poważnie!</i>

1026
01:00:21,601 --> 01:00:23,580
Dziękuję...

1027
01:00:23,580 --> 01:00:25,812
za utratę rozumu.

1028
01:00:42,567 --> 01:00:44,431
- Nadchodzi.
- Nadchodzi.

1029
01:00:44,431 --> 01:00:45,334
Prezydent Kang Jae Seong.

1030
01:00:45,334 --> 01:00:46,267
Prezydent Kang Jae Seong,

1031
01:00:46,267 --> 01:00:49,552
przyznajesz się do porwania?
i fundusze typu slush Trading?

1032
01:00:49,552 --> 01:00:51,632
Czy to zemsta za przegraną w wyścigu o fotel prezesa?

1033
01:00:51,632 --> 01:00:53,034
Według znawców firmy,

1034
01:00:53,034 --> 01:00:55,812
od lat masz problemy ze złością.
Czy to prawda?

1035
01:00:55,812 --> 01:00:57,544
Najpierw ojciec, który potrącił i uciekł,
teraz najstarszy syn,

1036
01:00:57,544 --> 01:01:00,247
i oburzenie opinii publicznej
przeciwko właścicielowi Choiseong, ryzyko rośnie.

1037
01:01:00,247 --> 01:01:03,467
Tymczasem Prezydent Kang Jae Gyeong
walczy sam...

1038
01:01:03,467 --> 01:01:04,752
Ile ci zapłaciła?

1039
01:01:04,752 --> 01:01:05,972
Nie. Dlaczego to robisz?

1040
01:01:05,972 --> 01:01:09,622
Ile kosztowało Cię wyrzucenie tych śmieci?

1041
01:01:12,782 --> 01:01:14,968
Puścić!

1042
01:01:14,968 --> 01:01:16,367
Prezydent Kang Jae Seong!

1043
01:01:16,367 --> 01:01:17,764
Puścić!

1044
01:01:19,100 --> 01:01:20,267
Puścić!

1045
01:01:20,267 --> 01:01:21,822
Kang Jae Gyeong!

1046
01:01:21,822 --> 01:01:23,267
Puścić!

1047
01:01:23,267 --> 01:01:25,038
Puścić!

1048
01:01:33,001 --> 01:01:34,747
Kang Jae Gyeong!

1049
01:01:35,601 --> 01:01:37,550
Puścić!

1050
01:01:37,550 --> 01:01:40,186
Wyluzuj, Kang Jae Seong!

1051
01:01:51,983 --> 01:01:53,466
Ojciec.

1052
01:02:01,100 --> 01:02:03,276
Ojciec...

1053
01:02:05,808 --> 01:02:07,867
ja...

1054
01:02:07,867 --> 01:02:10,650
Znów z nią przegrałem.

1055
01:02:15,233 --> 01:02:17,790
Przepraszam.

1056
01:02:18,829 --> 01:02:21,606
Przepraszam, że jestem bezwartościowym synem.

1057
01:02:21,606 --> 01:02:23,926
Przepraszam, ojcze.

1058
01:02:23,926 --> 01:02:25,732
Przepraszam.

1059
01:02:27,006 --> 01:02:28,835
Przepraszam.

1060
01:02:30,734 --> 01:02:32,638
Proszę, powiedz coś.

1061
01:02:54,298 --> 01:02:57,630
Jak daleko upadniesz,

1062
01:02:58,498 --> 01:03:00,299
Jae Gyeonga?

1063
01:03:19,001 --> 01:03:20,520
Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:25,500 --> 01:03:27,267
<i>Nie mów mi...</i>

1065
01:03:27,267 --> 01:03:29,095
<i>on chodzi o...</i>

1066
01:04:08,300 --> 01:04:11,778
<i>Łagodzenie kryzysów
tym właśnie zajmuje się planowanie strategiczne.</i>

1067
01:04:11,778 --> 01:04:14,978
<i>Machnij mocno ostrzem i zapisz
Handluj wszystkim, co masz.</i>

1068
01:04:14,978 --> 01:04:18,133
<i>Jeśli to jedyny sposób, zrobię to.</i>

1069
01:04:18,133 --> 01:04:19,867
<i>Wy oszuści!</i>

1070
01:04:19,867 --> 01:04:22,449
<i>Co knuje Jae Gyeong?</i>

1071
01:04:22,449 --> 01:04:25,385
<i>Co mam zrobić, żebyś wypuścił moją córkę?</i>

1072
01:04:25,385 --> 01:04:27,220
<i>Dlaczego oni są razem?</i>

1073
01:04:27,220 --> 01:04:28,854
<i>Zaglądałeś do funduszy typu slush, prawda?</i>

1074
01:04:28,854 --> 01:04:30,523
<i>Przywróć tylko dane handlowe.</i>

1075
01:04:30,523 --> 01:04:32,492
<i>Czy jesteś zdecydowany zniszczyć Choiseong?</i>

1076
01:04:32,492 --> 01:04:34,156
<i>Istnieje sposób na uratowanie handlu.</i>

1077
01:04:34,156 --> 01:04:36,274
<i>Może wkrótce się obudzić.</i>

1078
01:04:36,274 --> 01:04:38,774
[Wykryto nieprawidłowe parametry życiowe]
<i>Więc powrócisz do swojego ciała?</i>

1079
01:04:38,774 --> 01:04:43,302
<i>Przywróć zbudowaną przeze mnie Grupę Choiseong,
bez zadrapania.</i>


